实习生

Au niveau des stagiaires, cette proportion s'élève à 20 %.

而在方面，这一比例提高到20%。

Les domaines d'études principaux des étudiants étaient le droit, la criminologie et la justice pénale.

的主要研究领域是法律、犯罪学司法。

Ils exercent les mêmes fonctions que les juristes stagiaires.

他们同法律履行同样的职能。

En outre, elle devrait être assistée à tout moment par quatre stagiaires.

此外，预计任何时候都将有4名为上诉分庭提供协助。

Le programme de stage de l'Organisation des Nations Unies enrichit considérablement le travail du Secrétariat.

联合国方案极大地丰富了秘书处的工作。

Toutes les dépenses des stagiaires sont à leur charge.

外部非全时的一切费用自理。

Celui-ci propose également d'accueillir des stagiaires individuels dans l'intention de leur dispenser une formation complète.

研究所还特别提供名额，目的是提供综合性的培训。

Il est donc essentiel de vérifier les compétences de ces stagiaires, ainsi que leur impartialité.

因此，必须检查这些的技能及其立场的公允性。

Les stagiaires sont choisis sur la base de leur dossier universitaire et de leurs intérêts.

根据候选人的学术经验兴趣选拔。

À ce jour, 54 personnes ont bénéficié du programme de stages du Centre.

到目前为止，已有54名得益于该中心的培训方案。

Ces réseaux comprenaient d'anciens fonctionnaires, des stagiaires, des organisations non gouvernementales ou d'autres contacts.

这些网络是由前工作人员、、非政府组织或其他社会关系组成的。

En moyenne 45 % de stagiaires femmes ont été sélectionnées durant la période considérée.

在该期间，所选取的女的平均比例为45％。

Pour l'instant, elle s'appuie largement sur les services d'administrateurs auxiliaires et de stagiaires pour faire face.

目前，该小组在履行职责时要大量依靠初级专业人员的支助。

L'Institut a engagé chaque année un certain nombre de stagiaires, pour une durée de quelques mois.

该研究所每年中都有几个月会聘用一些。

La participation de stagiaires à ce travail est extrêmement précieuse mais il y faut certaines compétences.

为编写工作做出了宝贵的贡献，但这项工作需要一定的专门知识。

Le stagiaire doit quant à lui apporter la preuve qu'il a accompli de réels efforts pour trouver un emploi.

也必须证明其已尽力寻找就业机会。

Aides aux écoliers, aux apprentis et aux étudiants: les manuels sont fournis gratuitement.

为大、中、小学以及提供的支助：教科书是免费的；只需按书价的10％支付成本费。

Une fois que le stagiaire a terminé son stage et réussi l'examen d'aptitude, il peut être nommé procureur.

在完成培训期满并通过资格考试后，他可能被任命为检察官。

Le réseau dessert le secrétariat grâce à 500 terminaux pour une communauté d'utilisateurs d'environ 300 fonctionnaires, consultants, vacataires et boursiers.

该网络为秘书处提供着以下服务：它的500个网络端点共有大约300名工作人员、顾问、订约人的用户社区使用。

Au cours de la période considérée, il a reçu deux nouveaux internes appartenant à des universités allemande et italienne.

在本报告审查期间，研训所接纳了来自德国意大利大学的另外两名。