定量分析

Elle a également suggéré d'envisager une analyse quantitative et qualitative de ces données.

委员会还建议，今后应考虑对收集的资料作定量分析和定性分析。

On ne dispose d'aucune analyse qualitative ou quantitative fiable sur cette question largement débattue.

关于这个热点话题目前尚无可靠的定性或定量分析数据。

Quelques Parties ont effectué des analyses des incertitudes plutôt qualitatives que quantitatives.

有些缔约方做了不确定性分析，这些分析是定性而非定量分析。

Le Système d'emploi des États (SyEE) se présente comme un instrument des Services de l'emploi des États ayant pour objectif fondamental de maintenir le contact avec les éléments de l'appareil productif de chaque État chargés du recrutement, de la sélection et de l'engagement de personnel, par le biais de réunions de travail périodiques visant à échanger des informations qualititatives et quantitatives dans le domaine de l'offre et de la demande de main-d'oeuvre qui permettent aux entreprises de répondre dans les délais voulus et comme il convient à leurs besoins en personnel.

国家就业体系是国家就业机构发挥作的一种工具，其主要任务是保持与招工领域的联系，通过定期举行劳动力供求定性与定量分析交流工作会议，在各州产机构中进行人员的挑选与，此帮助企业以充足及时的方法满足自己在人员上的需求。

La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM sont membres fondateurs du Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), dont la mission principale consiste à fournir aux décideurs, aux responsables de la gestion des ressources et aux chercheurs des outils d'aide à la décision et un accès aux données dont ils ont besoin pour détecter, quantifier, localiser, comprendre et signaler les variations (en particulier la diminution) de la capacité des écosystèmes terrestres de permettre un développement durable.

粮农组织、国际科学理事会（科学理事会）、环境署、教科文组织和气象组织是全球地观测系的创始成员。 全球地观测系的核心任务是为决策人员、资源管理人员和研究人员提供决策支助工具和利必要数据的机会，以便查明和了解地系对可持续发展的支持能力发的变化（特别是减弱），进行定量分析，确定位置，并发出警告。

La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM sont membres fondateurs du Système mondial d'observation terrestre (SMOT), dont la mission principale consiste à fournir aux décideurs, aux responsables de la gestion des ressources et aux chercheurs des outils d'aide à la décision et un accès aux données dont ils ont besoin pour détecter, quantifier, localiser, comprendre et signaler les variations (en particulier la diminution) de la capacité des écosystèmes terrestres de permettre un développement durable.

粮农组织、国际科学理事会（科学理事会）、环境署、教科文组织和气象组织是全球地观测系的创始成员。 全球地观测系的核心任务是为决策人员、资源管理人员和研究人员提供决策支助工具和利必要数据的机会，以便查明和了解地系对可持续发展的支持能力发的变化（特别是减弱），进行定量分析，确定位置，并发出警告。

Le Comité prie instamment l'État partie de faire en sorte que le prochain plan d'action national pour la prévention de la violence familiale et la lutte contre celle-ci couvre tous les aspects de la question : prévention; protection des victimes; poursuites contre les auteurs et formation de tous les acteurs, dont les magistrats, les personnels des services de répression, les enseignants, les personnels sanitaires et les travailleurs sociaux, et prévoie de vastes recherches de qualité.

委员会敦促缔约国确保即将通过的《防止和处理家庭暴力的国家行动计划》涉及该问题的所有方，包括预防、保护受害者、起诉犯罪人和培训所有相关的行为者，包括司法人员、其他执法人员、教师以及保健和社会工作者，并开展全的定性和定量分析。

Bien que beaucoup de progrès aient été réalisés dans ce domaine, le défi qui demeure est l'exécution ou l'application intégrale des indicateurs, cadres, modalités permettant de produire les informations nécessaires sur les problèmes propres aux femmes, comme par exemple la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des enfants, la quantification de la contribution économique des femmes, notamment l'évaluation du travail non rémunéré, ou les statistiques sur le secteur non structuré.

但是，仍然临的挑战是，那些指标、框架和模式必须得到充分实施，才能得到诸如对妇女儿童施暴的发率等性别问题的急需信息、定量分析妇女对经济的贡献，包括对无报酬工作的计量或对非正规部门的计。

L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le Département des affaires économiques et sociales, la FAO, le PNUD, le PNUE et l'ONUDI ont, ensemble, lancé un projet de modélisation qui applique, teste et fait connaître la grande souplesse d'adaptation des moyens qu'offre la modélisation sur ordinateur à la planification énergétique et à l'analyse quantitative des politiques non classiques qui pourraient être suivies dans le domaine des sources d'énergie renouvelables et de leurs impacts prévisibles.

在推广新能源和可再能源方，国际原子能机构（原子能机构）、经济和社会事务部（经社事务部）、粮农组织、开发计划署、环境署以及工发组织联合启动了一个建模项目，该项目应、测试和演示计算机模型工具包在能源规划以及在定量分析替代性可再能源政策措施及其预测影响方的多性。

Depuis lors, les efforts déployés par le secrétariat dans ce domaine ont porté essentiellement sur l'analyse quantitative du phénomène des pavillons de complaisance, par la voie d'une étude annuelle sur les transports maritimes, et sur la fourniture, à la demande des intéressés, d'une aide aux pays souhaitant adhérer à la Convention et incorporer certains de ses éléments à leur législation nationale.

自那时起，贸发会议秘书处关于这个问题的工作重点围绕着通过年度《海运回顾》对方便旗进行定量分析以及协助满足对希望成为《公约》缔约国或在其关于船舶登记的国家法规内执行《公约》构成部分的国家的要求。

Elle note de plus que ce critère ne suffit pas, loin de là, à justifier l'idée d'une radiation des Maldives, compte tenu de l'importance des coûts structurels imposés à une grande partie de la population et de l'absence de prise en compte chiffrée de la dégradation de l'environnement et de la répartition inégale des revenus.

贸发会议进一步指出，收入标准“仍不足以成为其除名的依据，因为其大部分人口需要支付很高的结构费，而且缺乏对环境恶化和收入分配不均方的定量分析”。

On y reconnaît que le revenu national brut n'est pas un indicateur suffisant pour justifier le retrait des Maldives de la liste des PMA en raison du niveau élevé des coûts structurels, du fait que la question de la dégradation de l'environnement n'est pas prise quantitativement en compte et que les revenus sont inégaux.

报告承认，将国民总收入这项指标作将马尔代夫除名的依据是不适当的，因为其结构费高，而且缺乏关于环境恶化和收入不均的定量分析。

Faute d'analyses qualitatives et quantitatives fiables concernant les mariages forcés, le Gouvernement a fait exécuter un certain nombre d'études, une audition a été organisée à ce sujet au Bundestag, et diverses entités consacrent leurs travaux à des mesures visant à prévenir les mariages forcés et à en soutenir les victimes (p. 75 du rapport).

鉴于缺少可靠的关于强迫婚姻的定性和定量分析，政府已经委托进行若干研究；在联邦议院举行了关于强迫婚姻问题的听证会；一些机构在审查应采取的措施，以预防强迫婚姻的发以及为受害者提供支助(报告第72页)。

Dans le cadre du programme des moniteurs météorologiques spatiaux, piloté par l'Université Stanford, deux réseaux mondiaux de capteurs avaient été déployés dans les universités et les écoles secondaires partout dans le monde pour fournir un diagnostic quantitatif des perturbations d'origine solaire de l'ionosphère, de l'intensité des orages et de l'activité magnétosphérique.

空间气象监测方案斯坦福大学牵头，为世界各地的大学和中学部署了两个全球传感器网络，以便对太阳诱发的电离层扰动、雷暴强度和磁场活动进行定量分析。

Les Etats devraient produire et diffuser davantage de statistiques détaillées, comparables et ventilées par sexe et âge sur la taille, le type et la composition des flux migratoires pour permettre une analyse qualitative du problème et faire la lumière sur les causes et les conséquences de ces mouvements internationaux.

各缔约国将编制和分享更详细、可比较并按年龄和性别分类的有关迁徙流的规模、类型和构成的计数字，促进对该问题进行定量分析并了解这些国际流动的成因及其影响。

Ainsi, l'analyse quantitative des informations fournies ne peut rendre compte des différences de contenu et de qualité d'une société à l'autre et le système d'attribution de points ne reflète pas l'importance relative des éléments d'information, tous les éléments de la liste se voyant octroyer le même nombre de points.

尤其是定量分析无法捕捉到所选公司内容和质量的范围和不同，而且打分制无法反映出披露项目的重要程度；因为对列在核对清单中的每个项目赋予了同等的份量。

Le PNUCID a également continué à apporter un soutien pour la mise en place d'un système de surveillance des cultures illicites, qui doit permettre de repérer et d'évaluer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium et de mesurer les progrès accomplis en matière d'activités de substitution.

药物管制署也继续支持建立非法作物监测系，以便能够识别和定量分析非法古柯和罂粟种植以及替代发展所取得的进展。

La méthodologie combinant approche quantitative et approche qualitative a permis de recueillir des informations sur la domination des hommes sur les femmes et la perception qu'elles en ont, les différentes formes de manifestation de la violence faite aux femmes, l'évolution et l'ampleur de la situation et les perspectives d'action.

调查结合定量分析和定性分析的方法，搜集了大量有关男人处于支配地位的信息，支配的表现就是各种形式对妇女的暴力行为，还搜集了有关暴力问题发展变化和范围的信息，以及将来应当采取的应对措施。

Les analyses et les études de cas effectuées par la FAO et par la CNUCED indiquent que les subventions à l'agriculture dans les pays développés se sont traduites par une augmentation rapide des importations alimentaires dans les pays en développement, ainsi que par un déclin de la production agricole.

粮农组织以及贸发会议进行的定量分析和案例研究证据表明，发达国家的农业补贴与发展中国家快速增长的粮食进口以及同时出现的农业产量下降之间存在相互关联。

Le PNUCID a également continué à apporter un soutien pour la mise en place d'un système de surveillance des cultures illicites, qui permet de repérer et d'évaluer les cultures illicites de cocaïer et de pavot à opium et de mesurer les progrès accomplis en matière d'activités de substitution.

药物管制署也继续支持建立非法作物监测系，以便能够识别和定量分析非法古柯和罂粟种植以及替代发展所取得的进展。