On ne dispose d'aucune analyse qualitative ou quantitative fiable sur cette question largement débattue.

关于这个热点话题目前尚无可靠的性或量分析数据。

Quelques Parties ont effectué des analyses des incertitudes plutôt qualitatives que quantitatives.

有些缔约方做了不性分析，这些分析是性而非量分析。

Ce dernier peut être utilisé pour quantifier les effets économiques de l'évolution des politiques commerciales dans l'agriculture.

后者是一个模拟模型，可于对农业贸易政策的改变所涉经济影响进行量分析。

Jusqu'ici, les coûts de ces services étaient répartis entre tous les grands programmes, ce qui rendait leur identification et leur quantification difficiles.

前，这些服务的费分摊给各主要方案，结果和量分析这些费。

Le CCI n'a pas été en mesure de quantifier les économies d'échelles qui auraient été réalisées grâce à l'organisation conjointe des ateliers sous-régionaux.

贸易中心无法对分域讲习班共同做法所取得的任何规模经济作量分析。

La Commission estime que cette méthode quantitative d'analyse permettant de déterminer la valeur relative des emplois constitue un bon exemple pour d'autres États.

委员会认为，这是一种量分析方法，可工作的相对价值，并且对其他国家来说是一个好范例。

Il a indiqué que le Secrétariat commencerait l'analyse qualitative et quantitative des rapports d'auto-évaluation peu après la fin des travaux du Groupe de travail.

他表示，秘书处在工作组闭会后不久就将着手对自我评估报告进行性和量分析。

Il conviendrait d'utiliser les résultats des actions régionales pour améliorer les textes généraux et entreprendre les analyses quantitatives ultérieures accompagnant les textes des scénarios.

应当域努力的成果来修订全球性叙述，并开展随后的与设想方案的叙述有关的量分析。

Les textes comme les analyses quantitatives pourront être affinés par un processus itératif faisant intervenir l'équipe du scénario de base et les groupes de modélisation.

进一步对叙述和量分析进行修订的工作，可通过一种有核心设想方案小组和建模小组参与的叠代过程来完成。

Pour cette analyse quantitative, on a procédé à un examen structuré au moyen d'un outil standard et à l'aide de critères communs d'analyse des attributs.

就这项量分析而言，在进行分阶段审查时，采标准的工具和共同的准则，来评估报告的特性。

L'essentiel de l'analyse qualitative est effectué à ce stade, y compris la description de la méthode suivie, des difficultés rencontrées et des hypothèses utilisées pour l'établissement de rapports.

正是在这一阶段进行着大部分的量分析，其中包括描述报告所使的方法、制约因素和假设。

On a relevé qu'il faudrait davantage d'analyses quantitatives pour évaluer les facteurs limitants éventuels comme le problème des ressources en eau et l'interaction avec l'agriculture destinée à la production alimentaire.

会议指出了做更多量分析的必要，同时须考虑到各种可能的限制性因素，例如水源和就可支配的可耕地而言与粮食种植的相互关系。

Il ressort des réponses au questionnaire de la CNUCED que les analyses économiques sont plus ou moins poussées selon les pays, allant d'analyses extrêmement sommaires à des analyses complexes et quantifiées.

对贸发会议问题单的答复表明，所经济分析的复杂程度每个案件不同，从十分基本的分析到复杂和量分析都有。

Une analyse quantitative des réponses, mettant l'accent sur les réalisations et les lacunes dans ce domaine, a été faite plus haut; on examine dans la présente section la qualité de ces réponses.

上文已就复函，所取得的成就和这一方面存在的不足作了量分析，本节将研究这些复函的质量。

Les évaluations de la vulnérabilité des zones côtières et des écosystèmes marins étaient fondées sur des analyses tant qualitatives que quantitatives des incidences des changements climatiques et de l'élévation du niveau de la mer.

对沿海地和海洋生态系统的脆弱性评估气候变化和海平面上升的影响性分析和量分析为基础。

Le Comité scientifique de la Commission baleinière internationale (CBI) a recommandé que de nouvelles recherches soient entreprises pour quantifier l'impact potentiel du bruit provenant des sondages sismiques sur des fonctions vitales importantes de diverses espèces de cétacés.

国际捕鲸委员会下属科学委员会建议进行进一步研究对某些地地震调查得到的噪音潜在影响及其对鲸目动物各种群重要生命功能的影响做量分析。

Mme Udo demande quelles activités d'information remplaceront les visites guidées, de quelle manière le Secrétariat a quantifié les bienfaits éducatifs dont les visiteurs auraient pu profiter et quelle valeur a été accordée à ces bienfaits dans l'étude de faisabilité.

她想知道为替代导游将开展哪些公开外联活动、秘书处如何量分析参观者的教育收益和在可行性研究报告中赋予这些收益什么价值。

Le Comité estime que les procédures mises en place par le CCI devraient créer un effet de synergie et permettre des économies d'échelle, même si de telles économies n'ont pu être quantifiées sur la base des données disponibles.

委员会认为，由贸易中心设置的程序机制应该可形成协同作和规模经济，尽管无法根据现有数据对此作量分析。

De son point de vue, lorsqu'elles rendent compte de ces politiques et mesures, les Parties devraient en préciser le coût et le champ d'application, ainsi que les réductions d'émissions de GES anticipées et les résultats d'analyses qualitatives et quantitatives des évaluations d'impact sur différents pays et secteurs.

他觉得在报告这些政策和措施方面，缔约方应指出各种政策和措施的执行成本和范围，温室气体排放的预期减少量，对国家和部门所受影响评估的性和量分析的结论。

À cet égard, le rapport présente une analyse tant qualitative que quantitative des différentes politiques sociales mises en œuvre par l'État brésilien ces dernières années, qui sont directement rattachées à l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels garantis dans les instruments juridiques nationaux et internationaux.

在这方面，本报告列入了对巴西国家近年来执行的各种社会政策的性和量分析，这些政策直接涉及国家和国际法律文书保障的经济、社会和文化权的落实。