官方的

Les auteurs du rapport ont également consulté des documents officiels publiés en Israël.

报告的作者们也参考了以色列出版的官方文件。

Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.

访问时并有人解释，官方的态度是，监狱并不关年人。

L'anglais est la langue officielle de Sainte-Hélène.

英语是圣赫勒拿的官方语言。

À cet égard, il a instamment demandé aux donateurs d'atteindre les objectifs internationaux d'APD.

在这方面，他敦促捐助国将国际上商定的官方发展助目标兑现。

La composition sectorielle de l'aide publique au développement évolue.

全球官方发展助的部门组正在改变。

Nous avons accru, cette année, notre aide publique au développement de 23 %.

今年，我们把我们的官方发展助增加了23％。

Le chiffre officiel des personnes déplacées - autrement dit, enregistrées comme telles - est de 1,5 million.

官方登记的流离失所者的数字是150万。

Le niveau de l'APD est encore en dessous de l'objectif de 20 %.

目前的官方发展助的水平远低于0.20%承诺的水平。

La qualité des statistiques pétrolières s'améliorerait si celles-ci étaient officielles.

将石油统计提高到官方统计的水平，将有助于改善石油统计的质量。

Ils jugeaient scandaleux l'écart grandissant entre les dépenses militaires et l'APD.

他们认，支出和官方发展助之间的差距日益扩大，简直就是丑闻。

Le thaï est la langue officielle du pays.

“泰国语”是泰国的官方语文。

Sixièmement, la nécessité d'augmenter l'aide publique au développement (APD) a été soulignée.

第六，需要提供更多的官方发展助。

Il convient de souligner encore une fois qu'ils ne sauraient remplacer des augmentations de l'APD.

必须再次强调，新机制绝不能取代增加官方发展助的措施。

Nous fournissons déjà 55 % de toute l'aide publique au développement dans le monde entier.

我们已经提供了全世界所有官方发展助的55％。

L'investissement dans l'infrastructure matérielle est une manifestation très concrète du soutien apporté officiellement au volontariat.

对有形基础设施的投资非常具体地表示了官方对志愿工作的支持。

Pour être utile, tout nouveau mécanisme devra être complémentaire de l'APD.

任何新的机制如果想发挥有益作用就应该是官方发展助的补充。

Les déplacements à l'occasion d'autres manifestations ne relèvent pas des accords internationaux.

出席非官方活动的旅行不属于国际协定管辖。

Officiellement, il existe en Zambie 72 tribus, dont chacune parle sa propre langue.

根据赞比亚的官方记录，全国共有72个部落，每个部落都有自己的语言。

En résumé, cela est la reconnaissance de l'attachement concret de l'Italie à l'APD.

总之，这些都证明了意大利对官方发展助的具体承诺。

Les fonds promis n'ont pas encore été versés.

用于债务和官方发展助的新资源还没有落实。