Une délégation officielle composée de jeunes Japonais est venue présenter en français les attraits du Japon aux autres jeunes venus de toute la francophonie.

由日本年轻人组成的官方代表团用法语表达日本对其他所有讲法语地区的年轻人的吸引力。

Et voici votre portrait officiel. J'espère qu'il sera à votre goût.

这是您的官方宣传照，希望您会喜欢。

Oui, leur visite non officielle dans ce pays a été une réussite totale.

听说。他们对这个国家的非官方访问获得圆满的成功。

Bref, à part si vous avez besoin d'un justificatif officiel de votre niveau ou que ça vous motive de vous préparer pour un examen, je pense pas que ça vaille vraiment la peine d'évaluer son niveau comme ça.

总之，除非你需要语言等级的官方明或者准备考试能使你充满动力，我认不值得以这种方式衡量己的水平。

Je puis appuyer d’une preuve officielle ce que j’ai l’honneur de dire devant Monseigneur.

“我可以用官方的据支持我有幸在主教大人面前说的话。

Et " un sceau" de... Le cachet officiel !

还有意官方印章的sceau！

C'est clair, sosie officiel mon pote !

对啊，官方认的模秀！

Ce sont les chiffres officiels de la mairie !

这些是市政厅的官方数据！

On les appelle Manouches, Gitans, Bohémiens, Sintis, ou Tziganes, mais leur nom officiel est Rom, un mot qui signifie homme en Romanie, la langue des Roms. Originaire de l'Inde, ce peuple a commencé s'installer en Europe il y a environ mille ans.

我们称呼他们茨冈人、吉普赛人、波西米亚人、辛提人或者吉普赛人，可是他们的官方名字是罗姆人，Rom这个单词的意思是吉普赛的人或者，罗姆语。该名族源印度，差不多1000年前开始定居欧洲。

Vous pouvez aussi vous inscrire gratuitement sur la liste officielle d’opposition au démarchage téléphonique Bloctel, en vous rendant sur le site ou en envoyant un courrier à Bloctel, un système mis en place par le Ministère de l’économie.

您也可以通过网站或者邮件在反对电话传销的官方列表Bloctel，上免费登记, 该系统由经济部长创立。

Marius lut. Il y avait évidence, date certaine, preuve irréfragable, ces deux journaux n’avaient pas été imprimés exprès pour appuyer les dires de Thénardier ; la note publiée dans le Moniteur était communiquée administrativement par la préfecture de police.

马吕斯读，这是明显的事，日期确切，据无可怀疑，这两张报纸不是明德纳第的话而故意印刷出的，在《通报》上刊登的消息又是警署官方提供的。

Aussi, les passagers choisissent-ils encore, malgré la concurrence puissante que lui fait la France, la ligne Cunard de préférence à toute autre, ainsi qu’il appert d’un relevé fait sur les documents officiels des dernières années.

因此，尽管法国竭力要抢它的生意，但是乘客们都一致愿意搭苟纳尔公司的船，这点从近年官方的统计文献中就可以看出。

Donc, c'est ce que j'ai fait, j'ai fourni également quelques documents et puis, deux ou trois mois après, j'ai reçu mon papier officiel me confirmant que j'étais devenue citoyenne française.

因而这就是我做的，我还提供其他几份文件，然后两三个月之后我就收到官方的文件，确认我成法国公民。

C'est une vidéo d'une minute façon film d'animation en 3D qui révèle les trois mascottes de la Coupe du monde de football 2026, sur fond de bande son officielle de la compétition.

这是一段时长一分钟、采用3D动画电影风格的视频，展示2026年世界杯的三个吉祥物，背景音乐是赛事的官方主题曲。

Voilà, donc le Tarn-et-Garonne, alors ce n’est pas en fait officiellement au niveau administratif, ce n’est pas ce qu’on appelle une région, mais c’est ce qu’on appelle un département.

从行政角度看，塔尔纳—加龙省其实并非官方上所谓的“大区”，而是一个省份。

Mais quand on compare les capacités en configuration football américain avec les capacités annoncées par la FIFA, c'est plus de 54 000 places qui manquent à l'appel.

但当我们把体育场在美式橄榄球模式下的总容纳人数，与国际足联最新公布的官方世界杯容纳人数进行对比时，我们惊奇地发现，有超过五万四千个座位居然凭空消失。

Je n’eus donc pas l’occasion de comprendre un mot de ce qui se dit pendant ce dîner semi-officiel. Je remarquai seulement que mon oncle parla tout le temps.

由于他的缺席，在这次半官方的宴会上所进行的谈话，我一句也听不懂，我只看到叔父一直不停地在谈话。

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片的发布参考12月26日在官方报纸上公开的流动导向法，此法使这方面的道路法规变得更加严厉。

C'est la langue du roi, parlée par un quart seulement de la population du Royaume, une langue officielle, courtisane et aristocratique, sur laquelle veillent les grammairiens.

它是国王的语言，只有四分之一的皇室人使用，是一种官方的、朝廷的和贵族的语言，由语法师监管。

Officiellement, il lui est reproché de n'avoir pas toujours été sincère dans ses communications avec le conseil, limitant ainsi sa capacité à exercer ses responsabilités.

官方给出的理由是，他在与董事会的沟通中并非始终坦诚，这也导致他履职的能力受到限制。