官僚主义的

Il passe souvent pour un organisme opaque et bureaucratique aux yeux de ses partenaires.

合作伙伴经常将开发署视一个难以理解的官僚主义组织。

Inertie bureaucratique, paresse et incompétence sont souvent perçues à tort comme des actes délibérés.

官僚主义的迟钝、懒惰无能常常被错认是故意行。

Les gestionnaires des secours perdent la majeure partie de leur temps dans les tracasseries bureaucratiques.

了的官僚主义障碍陷阱消耗了人道主义救济管理人员的大部分时间。

Il semble donc que la déréglementation et l'allégement des procédures administratives ne constituent qu'un aspect des choses.

所以，放松管制取消官僚主义只是议程的一部分。

Sa non-ratification tient uniquement à des motifs bureaucratiques.

如果佛得角尚未批准该《议定书》，那仅仅是由官僚主义的原因。

Nous ne devons pas permettre que des tracasseries bureaucratiques retardent ce processus.

我们不应让官僚主义的障碍从中作梗。

La bureaucratie et les lenteurs administratives en font partie.

例如，官僚主义烦琐的行政程序就是很大障碍。

Nous espérons également que le fonds mondial sera d'accès aisé, avec un minimum de bureaucratie.

我们还认，全球基金应该能够容易地获得，不应该因官僚主义的作风而难得到。

Le Communiqué commun a permis de réduire certains des obstacles bureaucratiques rencontrés par les organismes de secours.

《联合公报》帮助减少了一些阻碍救援机构的官僚主义障碍。

Or, l'institution d'une taxe sur les transactions en devises impliquait un retour à l'intervention bureaucratique des États.

但货币交易税却回到政府的官僚主义干预。

Un autre obstacle majeur vient des exigences bureaucratiques imposées à l'entrée et à la circulation du personnel et des biens.

另一个主要制约是由作人员货物出入的官僚主义程序要求。

L'accès humanitaire au Darfour continue d'être entravé par l'insécurité, les attaques contre les humanitaires et leurs biens et des obstacles bureaucratiques.

同时，达尔富尔的人道主义准入程度因不安全状况、人道主义作人员及其财产的定向攻击官僚主义障碍的混合影响而受到限制。

Cet engagement n'avait toutefois pas permis l'adoption de réformes ni de lois efficaces en raison des obstacles issus de la bureaucratie actuelle.

但是，联合王国指出，这些情况还有条款提出改革有效的立法作，因这后一项进程受到目前官僚主义的严重阻碍。

Ils font peu de cas des harangues bureaucratiques sur la « cohésion à l'échelle du système », aussi importante soit-elle pour certains diplomates.

他们基本上不在乎联合国“全系统谐”得到了处理加强这样的官僚主义腔调，尽管这种腔调一些职业外交官可能很重要。

Privatisation : Plusieurs facteurs ont particulièrement freiné la privatisation : bureaucratie opaque, contraintes législatives et résistance des chefs d'entreprise et des milieux politiques.

行不通的官僚主义、立法障碍、企业管理人员的抗拒政治抵制是迅速私有化的主要障碍。

D'autres obstacles à la coopération internationale, tels que les contraintes bureaucratiques et la confidentialité des informations dans les enquêtes, ont également été examinés.

讲习班还讨论了不利国际合作的其他障碍，例如官僚主义所造成的制约在侦查过程中信息保密的概念等。

Il semble bien que l'on n'ait pas beaucoup progressé dans cette voie, et que le processus se soit noyé dans les méandres de l'ONU.

这项作基本上有取得什么进展，而且出似乎因联合国的官僚主义而被遗忘。

À cet égard, il était nécessaire de lutter contre la corruption, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, et de réduire la bureaucratie.

在这方面，需要同公共部门私营部门中的腐败现象做斗争，需要减少官僚主义带来的负担。

Dans le domaine de la facilitation du commerce, l'UE cherchait à faire établir à l'OMC des règles propres à réduire les coûts et la bureaucratie.

关贸易便利化问题，欧盟寻求的是减少费用官僚主义的世贸组织规则。

L'heure n'est plus au maintien du statu quo et les obstacles souvent d'ordre bureaucratique au succès des travaux du Comité spécial doivent être éliminés.

这不是一个“照常办公”的时代，必须结束那些阻碍特别委员会作取得成功的往往过份严重的官僚主义障碍。