宗教仪式

Les prêtres renforçaient la légitimité du puissant mana des chefs grâce à des cérémonies religieuses.

司祭通过宗教仪，使酋长崇高的威望更具合法性。

Elle reconnaît aussi le mariage religieux, ainsi que le mariage civil ou traditionnel.

本法还承认宗教仪婚姻、公证仪婚姻和传统婚姻。

Les mariages doivent être célébrés avec le consentement des futurs époux.

如果当事人同意，会按宗教仪举行婚礼。

Le mariage religieux n'a pas de valeur juridique.

按宗教仪缔结的婚姻不具有法律效力。

L'esclavage rituel a été érigé en crime, mais cette pratique subsiste encore dans certaines régions.

宗教仪现象已成为刑事犯罪，但在一些地区仍有证据显示存在此种做法。

Quelque 3,4 millions de musulmans vivent en Allemagne et sont libres d'y pratiquer leur religion.

目前约有340万穆斯住在德国，他们可自由举行宗教仪。

Il y a égalité dans les pratiques rituelles, mais, dans le quotidien, des distinctions sont établies.

虽然在宗教仪活动平等的，但在日常生活有区别。

La législation restreindrait les manifestations religieuses non musulmanes.

法律显然限制非穆斯宗教仪。

Seuls les rites religieux constituant des outrages publics à la pudeur sont interdits.

只有伤风败俗的宗教仪才予禁止。

Le groupe a également pour objectif de proposer aux Roms des cérémonies dans leur propre langue.

工作组的任务发展地方教区与罗姆人的合作，也负责以罗姆语举办罗姆宗教仪。

Cependant, certaines cérémonies religieuses sont également permises pour les communautés religieuses ayant conclu un contrat avec l'État.

但，对于同国家存在契约关系的宗教团体而言，通过宗教仪确认婚姻关系也允许的。

La Constitution garantit le droit et la liberté de chacun de pratiquer ses rituels, coutumes et traditions.

《宪法》保障个人奉行宗教仪、维持习惯和保留传统的权利和自由。

En vertu de la loi sur la famille, les fiancés peuvent conclure un mariage civil ou religieux.

根据家庭法，未婚夫妇可缔结世俗婚姻或通过宗教仪缔婚。

Les mariages contractés selon les traditions religieuses n'ont aucun effet juridique (art. 30 de la loi sur la famille).

以宗教仪缔结的婚姻不具法律效力（《家庭法》第30条）。

Ainsi, elles ordonnent le libre passage des fournitures médicales et des objets nécessaires au culte (voir, par exemple, Convention IV, art. 23).

例如，有条款规定，药物供应和宗教仪所需的物品都必须对之允许自由出入(例如见《第四公约》，第23条)。

Certaines cérémonies religieuses semblent autorisées.

一些宗教仪似乎获得许可。

Les 1er et 2 septembre, 900 Chypriotes grecs ont assisté à des services religieux annuels à l'église Saint-Mamas de Morphou.

1日和2日，有900名希族塞人参加了在Morphou的Saint Mamas教堂的年度宗教仪。

Par contre, le mariage civil est maintenant autorisé; auparavant, seuls les mariages consacrés par une cérémonie religieuse étaient reconnus.

另一方面，法律现在允许以非宗教仪缔结婚姻；而以前，只有经过宗教仪的婚姻才得到法律的承认。

Tous les citoyens ukrainiens ont le droit de pratiquer leur religion et de participer aux rites de leur communauté.

所有乌克兰公民都有权信奉自己的宗教和参加自己的宗教仪。

La pratique des religions non musulmanes serait interdite en public, et devrait être restreinte à la stricte sphère privée.

公开庆祝非穆斯宗教仪的活动受到禁止，必须严格限于私人场合。