宏观分析

La CEA a également augmenté le nombre de bénéficiaires de ses projets de formation.

非洲委会也增加期培训项目受益者的数目，来至中非共体成员国的45名专接受济分析和预测方法学方面的培训。

Des participants ont fait observer qu'il fallait prendre en compte et impliquer les femmes dans l'analyse des politiques macroéconomiques.

有的看法认为，需要将妇女纳入和参与济政策分析。

Ces conclusions rejoignent celles d'autres analyses macroéconomiques qui montrent à quel point les inégalités hommes-femmes brident directement et indirectement la croissance.

这与其他分析工作所显示的两性不平等直接或间接限制济增长的程度相符。

Une aide à moyen terme était également nécessaire en vue de l'analyse macroéconomique, de la formulation de politiques et de la gestion.

另外还需要大量的中期援助，以便使东帝汶得以开展济的分析，政策的制订和管理。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, le PNUD a aidé à réaliser dans 15 pays une analyse des effets des politiques macroéconomiques sur la pauvreté.

在拉丁美洲和加勒比地区，开发计划署帮助15个国分析济政策对贫穷的影响。

Le rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et l'interdépendance a bien analysé la relation multidimensionnelle qui existe entre les politiques macroéconomiques et le développement social.

秘书长关于全球化和相互依存的报告分析济政策和社会发展之间的多方面联系。

Les économistes se sont appuyés sur des analyses et des indicateurs macroéconomiques pour établir des relations quantitatives entre les emprunts à l'étranger et les résultats économiques globaux.

济学依赖济分析和指标来推断举借外债和全面济绩效之间的数量关系。

En termes très généraux, cela nécessite des compétences dans des domaines tels que l'analyse sectorielle et macroéconomique, la politique économique et sociale, la planification stratégique et la finance.

宽泛地说，这需要部门分析和分析、济和社会政策、战略规划和融资等领域的技能。

Ce programme a permis la formation de personnel technique dans le domaine de la collecte et de l'analyse de données utiles à l'évaluation et à la planification au niveau macroéconomique.

该方案已培训各种技术股来收集和分析供济评估和规划用的有关数据。

Le PNUD avait joué un rôle déterminant comme intermédiaire auprès des gouvernements dans le cadre des études menées pour déterminer si les politiques macroéconomiques étaient ou non conçues en faveur des pauvres.

开发计划署在就研究进行分析济政策是否着重扶贫的工作同各国政府进行联系方面起一定的作用。

Toutes les analyses macroéconomiques de la Commission économique pour l'Afrique, de la Banque africaine de développement et de la Banque mondiale démontrent qu'elles freinent la croissance et la réduction de la pauvreté.

非洲济委员会、非洲开发银行和世界银行新近对非洲的济分析不断显示，两性不平等是增长和减少贫穷的一个制约因素。

Il est donc difficile, au niveau de l'analyse macroéconomique, de déterminer si la totalité des courants d'investissement (entrants) correspondent à l'ensemble des besoins financiers et, surtout, si ces investissements produisent les résultats escomptés (rendement).

这样，在分析层次，就难以确定汇总的投资流量(投入)是否等同于财务需要总量，而且，更重要的是，难以确定是否会产生预期结果(产出)。

Afin de développer nos capacités, nous organisons des stages de formation consacrés à l'économie et à l'analyse des budgets nationaux et des politiques macroéconomiques, vues sous l'angle du financement des services de santé, notamment procréative.

为建设我们的能力，我们正在进行济学知识和国预算及济政策分析方面的培训，以支助生育及关爱济。

Les mesures relatives à la stabilité macroéconomique, aux ajustements structurels, au commerce, à l'imposition et à l'emploi devraient être analysées selon des critères de sexes afin de déterminer leur incidence sur la pauvreté des femmes.

应该从性别视角分析济稳定、结构调整、贸易、税收和就业等方面的政策，以确定它们对贫穷妇女产生的影响。

Malgré quelques progrès, y compris la création du Bureau des gros contribuables, d'un Groupe de l'analyse macrofinancière et du Comité de gestion des liquidités, il y a un manque de coordination entre les différents organismes gouvernementaux.

虽然取得一些进展，包括成立纳税大户股、财政分析股和现金管理委员会，但是不同机构之间缺少适当的协调。

Dans les politiques intérieures visant à assurer la viabilité de la dette extérieure, il faudrait compléter l'analyse de la viabilité de la dette au niveau macro par une évaluation attentive de la viabilité de chaque projet.

旨在确保外债可持续性的国内政策应当配合债务可持续性的分析，仔细评估每个项目的可持续性。

Ainsi, au Botswana, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a identifié cinq domaines thématiques de coopération extraits de priorités définies dans l'analyse macroéconomique préparée pour le plan de développement national de ce pays.

例如在博茨瓦纳，根据为该国国发展计划编写的济分析中界定的优先重点，联合国发展援助框架确定五个专题合作领域。

Un examen des orientations et outils d'intégration des DSRP a été entrepris et des matériaux de formation mis au point pour les domaines suivants : participation, diagnostic de la pauvreté, politiques macroéconomiques et sectorielles, et suivi et évaluation.

评估团审查减贫战略文件现行纳入主流的指南和工具，还制订涵盖参与、贫穷分析、济政策和部门政策以及监测和评价等领域的培训材料。

Il est important, dans le document, d'analyser l'environnement macroéconomique et d'indiquer les raisons du succès ou de l'échec des réformes d'orientation, ainsi que les mécanismes dont dispose le pays pour engager des changements d'orientation, lorsque cela devient nécessaire.

国研究应分析济环境，指出有关政策改革的成功或失败原因，并在必要时说明国实行政策改革的机制。

L'axe principal de la réforme en cours du système de surveillance du FMI consiste à renforcer l'analyse des liens macrofinanciers, à intégrer les perspectives multilatérales à la surveillance bilatérale et à conférer plus de précision au suivi des marchés financiers.

货币基金组织目前在监督方面进行的主要改革是加强金融联系的分析，结合双边监督内的多边点，以及加强金融市场的监督。