完全改变

Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.

实际上，为清理新加坡河，新加坡变了它的理念体系。

L'expérience des soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions a montré que le changement était pleinement justifié.

第六十七届、第六十八届和第六十九届会议的经验表明，实践证明这一变合理。

La proposition allemande fait échec à la disposition et en change complètement le caractère.

德国的建议推翻了该项条款，变了其实质。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

数字摄影测量的采用变了摄影测量。

Mais cela ne peut rien changer à la nature claire et définitive de la situation.

是，这不能变局势明确无疑的性质。

Ce n'est pas nous qui avons entièrement changé de position sur Nelson Mandela et d'autres.

是那些人变了对纳尔逊·曼德拉及其他人所持的立场。

Chacun de ces éléments nécessite un réaménagement des structures et des méthodes de gestion hiérarchiques traditionnelles.

每一因素要求变传统的上下级控制结构和方法。

Au cours des derniers mois, la situation à cet égard a changé du tout au tout.

在最近几个月里，这一情况已变。

Ces dernières années, le Gouvernement israélien a radicalement modifié sa politique sociale, ce qui a contribué à l'instabilité économique.

在过去几年里以色列政府变了它的社会政策，从而消极影响了经济稳定。

Nous adhérons pleinement au réaménagement des composantes de la MANUTO pour faire face aux problèmes identifiés dans ce domaine.

我们支持变东帝汶支助团的组成，以便处理所确定的这方面问题。

Au cas où ceux-ci étaient jugés insuffisants par une grande partie des Membres, la situation serait entièrement susceptible de changer.

如果广大会员国认为这样做不够，这种局面可以变。

Notre compréhension collective du genre de coopération et d'intégration qui sont nécessaires pour garantir efficacement la sécurité a complètement changé.

我们对提供有效安所必需的那种合作与融合的集体理解变。

À cet égard, le mot « largement » revêt une importance fondamentale car, s'il est supprimé, l'idée s'en trouvera totalement modifiée.

为此，“远远”一词具有根本重要性，因为，如果删除该词，概念就会变。

Il convient aussi d'accorder un grand poids au fait que la situation en El Salvador a complètement changé depuis l'arrestation de la requérante.

必须重视这一事实：从申诉人被捕之时以来，萨尔瓦多的局势已经变。

La violence a fait reculer le mouvement des retours, qui montrait avant les événements récents des signes de progrès, certes limités mais encourageants.

暴力变了重返进程。

Les mesures prises ne sont pas sorties du cadre de la rhétorique et n'ont modifié en rien la situation existant avant leur adoption.

所采行的这些措施纯属陈腔滥调，几乎没有变采行它们之前已经存在的情况。

Elle a bouleversé le paysage auparavant aride, les recherches montrant que la forêt désertique absorbe autant de dioxyde de carbone que celle des zones humides.

它变了干旱的地貌景观，因为研究表明，沙漠森林吸收二氧化碳的效率同湿地森林一样高。

Ce sont les autres qui ont entièrement changé de position par rapport aux mouvements de libération, dont ils appelaient naguère encore les membres des terroristes.

是他们变了其对解放运动的立场，他们曾将该运动成员称为恐怖主义分子。

Toute tentative visant à utiliser des sanctions pour changer ou modifier complètement le système politique ou juridique d'un pays est illégale et viole le droit international.

任何企图利用制裁变或变更一国的政治或法律制度是非法和违反国际法的。

Les attaques terroristes horribles qui ont frappé New York, dont nous venons de marquer récemment l'anniversaire, ont changé entièrement les conditions de sécurité dans le monde.

我们最近举行了纽约遭受可怕的恐怖主义攻击的周年纪念，那次攻击变了世界的安形态。