Et cela m'a fait très choqué de voir des points de vue complètement changé.

而这次看却令我很震撼，看法完全改变。

Constellation complètement changé.

星座完全改变。

L'économie chinoise tourne à plein.

中国经济完全改变了。

L'expérience des soixante-septième, soixante-huitième et soixante-neuvième sessions a montré que le changement était pleinement justifié.

七届、八届和九届会议经验表明，实践证明这一改变完全合理。

La proposition allemande fait échec à la disposition et en change complètement le caractère.

德国建议推翻了该项条款，完全改变了其实质。

Mais cela ne peut rien changer à la nature claire et définitive de la situation.

但是，这完全不能改变局势明确无疑性质。

L'introduction de la photogrammétrie numérique a totalement bouleversé le monde de la photogrammétrie.

数字摄影测量采用完全改变了摄影测量领域。

Ce n'est pas nous qui avons entièrement changé de position sur Nelson Mandela et d'autres.

是那些人完全改变了对纳尔逊·曼德拉及其他人所持立场。

Il a même fallu une véritable évolution des mentalités pour nettoyer le fleuve Singapour.

实际上，为清理新加坡河，新加坡完全改变了它理念体系。

Dans la poursuite de nos efforts pour atteindre les objectifs de développement qui font l'objet d'un consensus international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), nous devons nous concentrer encore davantage sur l'investissement étranger direct, le commerce, l'aide à l'étranger et l'allègement de la dette, de façon à inverser la tendance au sous-développement, à la pauvreté et à l'exode des compétences.

我们在努力实现包括千年发展目标在内国际商定发展目标过程中，必须加强对处理外国直接投资、贸易、外国援助和债务减免关注，以便完全改变不发达、贫困和技能外流状况。

Néanmoins, contrevenant à ces résolutions, qui ont pourtant été adoptées par une majorité conséquente d'États Membres de l'Assemblée générale, le Royaume-Uni met constamment en application des mesures unilatérales en ce qui concerne les îles, leurs habitants et les zones maritimes adjacentes, qui transforment totalement les coutumes, les traditions, la répartition et la composition démographiques, ainsi que le style de vie caractéristique des habitants.

然而，尽管这些决议是经大会相当多数会员国赞成通过，联合王国仍不断地对该群岛、其居民及周围海域采取单方面措施，完全改变岛上风俗和传统，以及岛上居民人口分布、构成及生活方式。

S'agissant des déclarations faites récemment à la Commission par le Ministre principal de Gibraltar et le chef de l'opposition, l'orateur signale que la position de l'Espagne -- qui est conforme aux principes énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et en particulier à celui de l'intégrité territoriale -- n'a pas changé en quoi que ce soit.

关于直布罗陀首席部长和反对方领导人最近在委员会发言，他，西班牙立场——符合联合国有关决议原则尤其是领土完整原则——完全没有改变。

Les doubles emplois et chevauchements évoqués plus haut donnent à penser qu'il faudrait peut-être examiner des formules de restructuration des deux départements, étudier la possibilité de les fusionner complètement ou d'en modifier la structure actuelle, par exemple, en conjuguant les fonctions de planification et d'orientation politique et technique et en dissociant les activités d'appui logistique et administratif.

上述重复和重叠问题显示，也许有必要研究对政治部和维和部进行重组各种办法，探讨有无可能把这两个部完全合并，或是改变当前结构，例如把规划以及政治导和实质性导职能结合起来，并分离后勤支助职能和行政支助职能。

La Section des Services d'achats a précisé que les commandes notées en cours dans le système Atlas sont a) des livraisons à court terme dont la commande ne peut donc pas être soldée; b) des commandes qui n'ont été ni approuvées ni expédiées; c) des commandes comportant une modification qui n'a pas été entièrement exécutée.

采购事务科解释说，当(a) 交货不足因此不能结清定购单时；(b) 定购单未被批准、没有发货时；和(c) 定购单附有没有完全处理改变定单时，定购单在阿特拉斯系统中保持未结状态。

Au cours des 10 années qui se sont écoulées depuis l'accident nucléaire de Tchernobyl, les progrès sensibles réalisés en matière de technologies de l'information et de la communication ont totalement changé les conditions dans lesquelles les décideurs feraient face à des situations d'urgence causées par des émissions radioactives.

自从发生切尔诺贝利核事故以来年期间，信息和通讯技术重大发展完全改变了决策者处理幅射物质释放紧急事件环境。

Il est donc primordial de mettre au point des méthodes de vérification qui permettent à tous les États, qu'ils soient ou non dotés d'armes nucléaires, de pouvoir être sûrs que lorsqu'un État affirme avoir totalement et de façon irréversible démantelé une ogive nucléaire, il dit bien la vérité.

因此，发展核查方法极其重要，它使我们大家――核武器国家和无核武器国家――都能有信心，当一国声称其已完全和不可改变地拆除了一枚核弹头时，我们大家都能确定该国说是实情。

À cette fin, le mode d'entrée en vigueur a été modifié de manière que les puissances garantes soient pleinement et irrévocablement tenues, sur le plan juridique, de respecter le règlement dès sa signature, toutes les procédures parlementaires internes d'approbation ou de ratification nécessaires étant déjà achevées.

为此，修改了生效模式，以确保保证国在完成所有必要内部议会核准或批准程序后，签署时就完全和不可改变地对解决方案作法律承诺。

La nature de ce problème et ses liens avec des éléments qu'on peut théoriquement prévenir, mais qui en pratique sont hors de portée des mesures de santé publique et qui concernent différents types de vie et de niveaux d'éducation, ont transformé notre compréhension du binôme santé-maladie.

这个问题性质和它与多种因素密切联系完全改变了我们对保健和疾病之间相互关系理解，这些因素在理论是上可以预防，但在实践中由于其涉及各种生活方式和教育程度等因素，而无法通过公共保健措施加以控制。

Les attentats terroristes du 11 septembre ont entraîné un changement radical de la prise de conscience par les populations de la menace, en mettant en lumière les risques réels de voir des acteurs autres que des États, notamment des terroristes, mettre en péril leur sécurité.

11日恐怖主义进攻完全改变了人们“威胁意识”，并显露面临危险，即此种非国家行动者作为恐怖主义分子可以威胁国家安全。

Les initiatives prises sous votre présidence ont permis d'accroître la transparence dans la forme, mais nous regrettons que, s'agissant du fond, la préparation de la liste des orateurs, en particulier en ce qui concerne certaines questions clefs, n'a pas entièrement perdu son caractère byzantin.

虽然在你担任主席期间所采取各种措施在形式上加强了透明度，但我们遗憾地，在实质上，发言者名单拟订，特别在是某些关键问题上并没有完全改变其不够光明正大特点。