学部

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences en assure le financement.

教、文化和学部负责提供资金。

Les ministères de tutelle sont ceux des finances, de l'éducation et des affaires universitaires.

主管机构是财政部、教和大学部。

Le Département de l'éducation et des sciences a lui aussi entrepris d'importantes réformes.

教学部进行了重大改革。

Le Ministère de l'éducation et des sciences procède actuellement à une réforme de l'enseignement.

教和学部目前正在改革教学大纲。

Le Centre national d'information opère dans le cadre du ministère de l'éducation et des sciences.

国家信息中心在教和学部体制范围内运作。

Ensuite, le groupe a inspecté les laboratoires de la Division des technologies chimiques.

然后小组视察了化学技术学部实验室。

Autrefois, la direction des établissements scolaires était nommée par le ministère, sur proposition des établissements.

按照早条例，由教和学部任命这些学校管理机构。

La politique scientifique est coordonnée par le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences.

学政策由教、文化和学部负责协调。

Le Ministère de l'éducation et des sciences ne fait que donner son approbation en suivant la décision correspondante.

教和学部只负责根据有关决定予以批准。

Toutes les statistiques recueillies par le Ministère de l'éducation et des sciences sont ventilées par sexe.

教和学部收集所有统计数据都是按性别分类。

Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la culture.

教、文化和学部提供数据。

Les musées nationaux sont encore essentiellement financés par le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences.

国家博物馆很大程度上仍由教、文化和学部提供资金。

Le Ministère de l'éducation et de la science détermine le montant maximum du prêt pour chaque programme d'études.

教和学部为每个学习方案确定最高贷款金额。

1 Le Département administratif de l'enseignement et des sciences (ci-après dénommé « le Département ») est créé par les présentes.

1 兹此设立教和学行政部(下文称“教学部”)。

2 Le Département est responsable de la gestion générale des questions concernant l'enseignement et les sciences au Kosovo.

2 教学部负责全面管理索沃教和学有关事项。

Dans tous les départements du collège, sauf le département technique, les filles sont plus nombreuses que les garçons.

在该学院各个学部中，除了技术部之外，女生在每个学部均超过男生。

Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences dirige un programme de formation pour les jeunes diplômés.

教、文化和学部在年轻毕业生中开展了一项训练方案。

Le Ministère a accepté d'intégrer les paramètres relatifs à l'égalité des sexes dans les normes d'élaboration des manuels scolaires.

教和学部要求把教书两性参数列入教书标准。

Tous les ans le ministère de l'éducation et des sciences apporte un concours financier pour 125 voyages d'étude à l'étranger.

教和学部每年平均为125次出国考察提供财务补助。

10.18 La politique du Ministère de l'éducation et des sciences stipule que tous les nouveaux établissements scolaires seront mixtes.

18 教和学部政策是，所有新开办学校一律实行男女同校教制。