学校的

Chacun des 37 établissements de l'île y sera évalué et noté.

会对37所学校的每一所进行评价并评级。

On relève encore des traces d'attitudes sexistes dans les manuels scolaires.

在学校的课本里，仍然存在着一些性偏见的痕迹。

Au niveau de l'enseignement général, le taux d'abandon scolaire est resté relativement stable.

普通教育学校的退学率一直比较稳定。

La matière dont il est question a d'importants objectifs culturels et éducatifs.

本案所涉的学校课程是一项重要的文化和教育目标。

L'inspection scolaire vérifie que les écoles s'emploient à atteindre ces objectifs.

教育检查局监督学校实现这些目标的情况。

Le pays compte pour l'heure sept internats de ce type.

目前，全国共有七所针对这学生的寄宿学校。

Enfin elle serait intéressée de connaître le contenu des cours proposés à l'école des mères.

最后，她对母亲学校的课程内容很感兴趣。

Le taux de fréquentation est un autre important indicateur de l'efficacité du système éducatif.

学校情况的另一重要指标是就学率。

Les autres écoles sont tenues d'en assurer à leurs élèves une heure par semaine.

非直接监管的学校必须每周为学生提供一小时的体育课。

Les enfants qui fréquentent de telles écoles courent certains risques sanitaires dus à l'insalubrité.

而去这种学校上学的儿童可能会因为不卫生的条件而面临健康风险。

La division est présente dans presque tous les aspects de la vie scolaire.

几乎在学校生活的所有方面都反映出分裂现象。

Les internats pour autochtones ont été particulièrement emblématiques dans ce domaine.

在这一方面一令人发指的现象就是土著学生的住宿学校。

Cette série d'émissions est vendue aux écoles du monde entier.

该系列节目面向世界各地的学校。

En Jordanie, on a dénombré deux incursions dans des écoles appartenant à l'UNRWA.

在约旦，发生了两起闯入工程处学校的事件。

Parmi les bâtiments détruits durant les attaques figurent également des écoles de l'Office.

在袭击中遭到破坏的还包括近东救济工程处兴建的学校。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列为学校里的必修课。

Nous avons besoin d'écoles pour éduquer tant les filles que les femmes.

我们需要教育女孩和妇女的学校。

Il faut donc de toute urgence rénover les bâtiments scolaires.

因此，修复学校是一关键的优先事项。

Par ailleurs, un projet d'écoles itinérantes pour les régions désertiques a été lancé.

另外，一项针对沙漠地区的移动学校计划目前已经开始。

Il existe aujourd'hui 408 écoles de ce type, qui sont mixtes.

有408所这样的学校，都实行男女合校制。