学制

Quatre ans de collège français structure en deux grandes étapes.

大法语专业四，分两阶段。

Malgré ce raccourcissement, les programmes sont restés les mêmes.

尽管缩短了，但课程保持不变。

Elle est de 4 à 6 ans dans les universités.

院的为2-3，大为4-6。

L'un des objectifs de la réforme des grades universitaires est de réduire la durée des études.

大位改革的目标之一是要缩短。

Avec l'introduction du nouveau système scolaire de 12 ans, la scolarisation deviendra obligatoire jusqu'à la neuvième année.

亚美尼亚推出新的12，义务教将持续到九级。

Les études durent quatre ans dont les deux premières sont consacrées à l'acquisition de larges bases technologiques.

4，头两习广泛的技术基础课程。

L'introduction du système scolaire de 12 ans a accru le nombre aussi bien des étudiants que des enseignants.

采用12致使教系统的老师人数增加。

Le CED a un cycle de 6 six ans dont 4 ans de cours théoriques et 2 ans d'apprentissage.

发展教中心为6，其中4是理论课，其余2用来艺。

L'enseignement secondaire est de caractère général. Il dure quatre années et s'achève avec l'examen de fin de scolarité.

高中属于普通教性质，四，通过毕业考试结业。

La durée du programme est généralement d'un an, mais, pour certains métiers, elle est de deux ou trois ans.

基本上为一，但在某些职业中，为两三。

Le pays est en train d'achever le passage à une scolarité de 12 ans, qui commence à l'âge de six ans.

普通教校改为儿童从6岁入，12。

C'est dans les domaines littéraires (FLASHS, FDSP (UFR Droit aujourd'hui) ou à cycle court (IUT) que l'on recrute le plus d'étudiantes.

在文系科里（文、艺术、人文社会科系，法律政治系（如今为法律系培训科研专业））或短的大专技术院中，女大最多。

Les études durent généralement deux ans sauf celles qui aboutissent à l'obtention d'un diplôme supérieur, lesquelles durent trois ans au moins.

一般为两，但高级文凭课程除外，其为三。

Ces cours durent cinq ans, le programme total compte 3 400 heures et les élèves qui réussissent reçoivent le titre d'ingénieurs.

为5，全部课程共计3 400时，毕业取得工程师资格。

Les chiffres indiqués dans le texte qui suit proviennent des statistiques du Système d'éducation chilien du Ministère de l'éducation, sauf exceptions dûment signalées.

除非另有说明，以下的全部数据均摘自教部智利统计数字。

La durée de ce cycle d'enseignement est normalement d'un an mais, dans certaines catégories de professions, elle peut être de deux à trois ans.

基本为期一，但对某些职业可能长达2至3。

Parallèlement aux établissements publics, il existe des établissements privés qui suivent le même programme d'enseignement, la scolarité étant également gratuite pour tous et l'enseignement dispensé en portugais.

除官立校外，尚有采用官校的已加入免费基础教网络的私立校，并以葡文为教语言。

Les enfants d'assurés sont aussi assurés de 15 à 26 ans s'ils sont élèves du secondaire ou étudiants, c'est-à-dire durant la période de fréquentation scolaire ou universitaire normale.

从15到26岁的受保人子女也享有保险，只要子女是中等或高等校的在册，即按正常就读求。

La durée des études a été amputée d'un an dans tous les instituts et toutes les universités à l'exception des écoles de médecine et des écoles dentaires.

除了医科牙科以外，所有院大的都缩短了一。

L'orientation, qui était effectuée au terme de la 3ème année dans l'ancien régime, a été reportée à la 5ème année dans le nouveau régime, devenue deuxième année secondaire.

旧原定从三级末开始的分科，被推迟到新下的五级末，即中二级末。