Quatre ans de collège français structure en deux grandes étapes.

大法语专业制四年，分两阶段。

Malgré ce raccourcissement, les programmes sont restés les mêmes.

尽管制缩短了，但课程保持不变。

Elle est de 4 à 6 ans dans les universités.

院的制为2-3年，大为4-6年。

La Division de l'enseignement propose encore une préparation aux soins de santé (soit des études post-secondaires de deux ans préparant les étudiants aux études médicales ou paramédicales); des cours de génie mécanique et électrique, d'électronique et de mécanique automobile; des cours de pédagogie préscolaire (c'est-à-dire une formation préparant au métier d'auxiliaire de maternelle et de moniteur de groupe); et des cours de prise en charge d'enfants de zéro à trois ans (qui consistent à former des personnes à la prise en charge d'enfants de moins de trois ans).

教育司提供的其他课程：业前保健课程（专为未来生取得习保健课程的资格开设的制两年的中等教育后课程）；机械和电气工程、电子工程和汽车工程课程；前教育课程（培训未来的幼儿园助理和幼儿游戏组指导）；0－3岁儿童保育课程（培训有意做3岁以下儿童工作的未来儿童保育人员和母幼俱乐部指导）。

Toute personne qui a achevé moins de quatre années d'enseignement secondaire peuvent s'inscrire dans le cycle qui prépare les étudiants à un diplôme pouvant être obtenu en moins de quatre ans ou dans un établissement d'enseignement professionnel supérieur si elle satisfait aux autres conditions et critères établis dans le règlement intérieur de l'établissement d'enseignement supérieur, ainsi qu'aux conditions et critères de concurrence.

对完成了制少四年的中等教育的生，如果他们达到了高等教育机构招生简章的其他条件和标准，以及竞争所确定的条件和标准，那么他们可考入制少四年的大专科或高等业校。

Des problèmes spécifiques se sont posés dans les régions les plus durement touchées, en particulier le long de la Ligne bleue, où les enfants allaient à l'école dans les villages voisins, où étaient mises en place des classes alternées au besoin, parce que leur école avait été complètement détruite.

在受袭击最严重的区、尤其是沿着“蓝线”的周围区，因为这些童原来的校已被夷为，童前往邻近的村庄上，必要时并采用轮流上制，因而就遇到一些具体的问题。

Ainsi, le programme commun du Gouvernement malgache et des Nations Unies en faveur de la promotion de l'éducation de base pour tous les enfants malgaches, mené sous l'égide de l'UNESCO, propose notamment une « école de la seconde chance » où le cycle primaire dure 10 mois plutôt que cinq ans.

例如，教科文组织牵头的马达加斯加政府-联合国系统促进马达加斯加所有儿童基础教育联合方案的一个组成部分就是提供“第二次机会校”，这里小制为10个月而不是5年。

Dans la période récente, des pratiques manifestement contraires au respect des droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles ont été observées : scolarités incomplètes ou escamotées, confinement au domicile familial, pressions morales, voire physiques, négation de l'égalité entre les sexes.

在目前这个时期，人们发现了一些与尊重妇女和女孩基本权利的原则背道而驰的做法：制不完整或省略，软禁在家，精神压力，甚至肉体压力，否定性别等。

Les filles et garçons de milieux défavorisés ne sont qu'un petit nombre à terminer la 12e année d'études, contrairement aux enfants de milieux favorisés, plus nombreux à finir leurs études que la moyenne nationale.

相对其他儿童而言，社会经济位低的男女生不大可能读完12年制，社会经济位高的男女生十二年级毕业率均高全国均数。

Dans les écoles privées qui ne suivent pas le même programme que les établissements publics (93 % du nombre total d'élèves scolarisés), l'enseignement est dispensé en chinois (89,9 % des établissements) et en anglais (10,1 %).

非采用官校制之私立校的生，占全澳生的93%，其中89.9%的私校是使用中文教，10.1%的私校是使用英文教。

Quelles sont les dispositions envisagées pour combattre le système «deux écoles sous un même toit» (par. 616 du rapport), susceptibles de favoriser la tolérance ethnique et l'harmonie entre les races dans l'État partie?

打算采取什么步骤解决“一座校两种制”(报告第616段)的现象，以增强缔约国境内种族裔之间的互相容忍和种族和谐？

Dans les écoles relieuses, où les études durent de quatre à cinq ans, les élèves reçoivent l'enseignement secondaire qui leur est nécessaire pour trouver du travail ou poursuivre leurs études.

宗教校制4至5年，生接受工作或继续升的中等教育。

Conformément aux articles 1er, 22 et 73 de la loi portant modification de la loi sur l'enseignement primaire, l'enseignement élémentaire s'étend sur neuf années, à partir de l'âge de six ans.

根据《初等教育法修正法》第1、第22和第73条，初等教育从六岁开始，制为九年。

Lorsque l'enfant est soumis à une obligation scolaire plus longue, le droit au congé à temps partiel pour soins peut être exercé jusqu'à la fin de la troisième année scolaire.

如果有关儿童的制较长，部分照料假的假期可以延续到三年级结束。

Ainsi l'enseignement primaire durera six ans, suivi de deux ans de secondaire du premier cycle, de quatre ans de secondaire du deuxième cycle et de quatre ans d'enseignement supérieur.

根据这一教育制，小制六年，初中制二年，高中制四年，高等教育制四年。

Actuellement, l'éducation de type scolaire est fondée sur un système à quatre niveaux connu comme le système 5-2-4-4, qui sera remplacé par le système 6-2-4-4 au début de l'année.

厄立特里亚目前的正规教育为四级制，即5-2-4-4制，今年，这一制将改变为6-2-4-4制。

L'orientation, qui était effectuée au terme de la 3ème année dans l'ancien régime, a été reportée à la 5ème année dans le nouveau régime, devenue deuxième année secondaire.

旧制原定从三年级末开始的分科，被推迟到新制下的五年级末，即中二年级末。

Il s'agit d'un cycle d'enseignement de cinq ans, dont le programme consiste au total en 3 400 heures de cours, à l'issue duquel les étudiants obtiennent un diplôme d'ingénieur.

制为5年，总授课时3,400小时，生毕业后即有资格成为工程师。

Celle-ci dure cinq ans et mène au certificat de l'enseignement secondaire dont l'examen a lieu à l'université de Malte et au certificat général de l'enseignement au niveau ordinaire.

中等教育制五年，完成后进行马耳他大中等教育证书考试并取得普通教育一般证书。

Pour les moins de 25 ans, les taux d'activité des hommes comme ceux des femmes ont augmenté de 0,5 %, ce qui correspond à l'arrêt de l'allongement de la scolarité.

对25岁以下的人，不论是男子，还是妇女的就业率都上升了0.5%，这与停止延长制相一致。