孤身一人

Si la femme est célibataire, les enfants appartiennent à sa propre tribu.

如果妇女孤身一人，她子女于母亲所族。

Gilad Shalit a pour la deuxième fois célébré son anniversaire en captivité, seul, confiné dans un lieu sans doute sombre et froid, privé de la chaleur et de la vie qu'il mérite.

吉拉德·沙利特现已在囚禁中第二次过自己生日，孤身一人，毫无疑问被囚在黑暗而寒冷地方，得不到他应该获得温暖生活。

5 L'auteur dénonce également une violation du paragraphe 1 de l'article 23 au motif que, s'il est extradé, sa femme, qui est malade et hospitalisée, se retrouvera seule, ce qui constitue une atteinte à son droit à la vie de famille.

提交人还声称违反了第二十三条第一款，其理由是，引渡他将使他妻子孤身一人住院，从而侵犯他家庭生活权利。

S'il l'avait fallu, sa délégation aurait été prête à être la seule à s'opposer au projet de résolution, et il adresse ses remerciements aux États Membres qui ont partagé la position de principe du Myanmar soit en votant contre le projet soit en s'abstenant lors du vote.

如有，甸代表团将不惜孤身一人反对此项决议草案，他对那些赞同甸原则立场会员国表示感谢，那些国家对此项决议草案投了反对票或弃权票。