孤立的

Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.

一位诗人曾经写道，任何人都不是一个岛屿。

Sans lui, la région serait une enclave isolée.

没有它，纳戈尔诺-卡拉巴赫就会是一个飞地。

Par cette action, elle a mis fin à son isolement international dommageable.

这样就结束了带来很多损失局面。

Cette pratique ne fait qu'accroître la marginalisation des enfants handicapés et aggraver leur sentiment d'isolement.

这种做法只能进一步使残疾儿童边际化，加大他们被感。

La vallée du Jourdain se trouve donc isolée.

这也造成了约旦河谷。

Ce dernier ne serait pas un cas isolé (art. 9 et 14).

这也许不是案件(第九和第十四条)。

On compte aux Pays-Bas environ 200 000 femmes vulnérables et isolées.

荷兰有近20万脆和女性。

Toutefois, on a continué de signaler des cas isolés de violence.

尽管如此，仍继续发生侵犯这一权利事件。

En outre, chaque composante du système est présentée isolément, la décentralisation faisant l'objet d'une matrice.

此外，系统每一部分都是提出，采用了权力分散模式。

Elles le font parce qu'elles savent que la solitude de l'unilatéralisme est une impasse.

大家之所以这样做，是因为大家认识到单边主义是一条死路。

Le Gouvernement des États-Unis est seul dans sa politique contre Cuba.

府对古巴策是。

Le crime d'Ovcara n'a pas été un incident isolé.

在奥夫卡拉所犯罪行不是一个事件。

Les Membres conviendront, bien entendu, que cela n'était pas un incident isolé.

成员们当然会赞同，这不是一起案件。

Le programme de travail du PNUE n'est pas fragmentaire, tous ses domaines d'activité étant corrélés.

环境规划署工作计划不是，因为其所有活动领域都是相关。

Loin de renforcer l'espace économique unique, ces initiatives isolées contribuent en fait à sa désintégration.

这些举措不仅没有增进统一经济空间，反而促使统一经济空间瓦解。

Établie sur la base de ces seuls outils, la planification est insatisfaisante.

作为一种做法，可谓计划不当。

Les événements dont nous sommes témoins ne sont pas des cas isolés de terrorisme.

我们目睹种种事件不是恐怖主义情节。

Les sources hydrothermales peuvent être considérées comme des « îles biologiques ».

可把热液喷口看作是“生物”岛屿。

Aucun pays n'aurait pu réussir seul à contenir ainsi la maladie.

没有任何一个家可以在情况下在此种程度上遏制住这一疾病。

Le Gouvernement érythréen veut que l'Éthiopie se retrouve aussi isolée qu'elle sur la scène internationale.

厄特里亚府企图让埃塞俄比亚陷入它自己已深陷其中际状态。