存在的

De graves pénuries de produits subsistent néanmoins.

然而，依然存在着严重的商品短缺。

Ainsi, les femmes ne sont-elles pas libres d'avoir plus d'un mari.

刚果共和国允许一夫多妻而不是一妻多夫的存在。

Une présence internationale soutenue sera nécessaire dans un avenir prévisible.

在可以预见的未来，持续的国际存在是必要的。

De plus, l'avenir immédiat présente des difficultés singulières.

除此外，今后一段时期还存在一固有的困难。

Malheureusement, des incertitudes de taille subsistaient quant au rôle futur des Nations Unies.

但是，联合国在今后的作用仍存在重大的不定因素。

Ils sont morts pour une cause qui subsistera tant que l'ONU continuera d'exister.

他们为的业将像联合国的存在一样长久。

Le danger de l'ingérence politique dans les activités de la Cour est un danger réel.

在国际刑法院的诉讼活动中的确存在政治干涉的威胁。

Celles-ci n'ont aucune existence propre et leur destin est intimement lié à la volonté familiale.

孩没有自的存在，她们的命运与家庭的意愿紧密地相连。

Cependant, la persistance de structures administratives parallèles demeure une cause de préoccupation.

然而，并行行政机构的继续存在仍然是引起关注的问题。

La forte densité de mines autres que des mines antipersonnel crée une situation d'urgence.

大量非杀伤人员地雷的存在造成了一种紧急情况。

La présence de ces armes a été reléguée au passé.

种武器的存在已经成为历史。

Nous l'avons libéré Il n'existe plus d'exemptions fiscales qui favorisent certains citoyens.

现在已不存在优惠一个人的免税做法。

De plus, la doctrine, la jurisprudence et la pratique en la matière étaient divisées.

此外，在理论、法理学和实践上都不存在关于个问题的一致意见。

D'autres n'en demeurent pas moins, notamment en ce qui concerne les personnes déplacées.

但是，仍存在尚未得到满足的要求；尤其在国内流离失所者方面不断提出更多的要求。

À ce problème s'ajoute l'existence d'engins non explosés.

而未爆弹药的存在更是雪上加霜。

Cependant, les carences en fer restent courantes chez les femmes enceintes.

可是，孕妇当中还普遍存在缺铁的问题。

Une étude plus récente fait également état de la persistance de l'insécurité alimentaire au Bhoutan.

后来进行的一次调查，51 也揭示了不丹持续存在的粮食安全薄弱问题。

Le calcul des quantités sollicitées était extrêmement complexe et fort aléatoire.

此外，如何计算提名数量是一个极为复杂的项，而且存在着很大的不确定性。

De plus, le terrorisme ne peut pas exister sans appuis financier et logistique.

此外，没有财政和后勤的支持恐怖主义是无法存在的。

À des fins préventives, leur présence doit être plus visible et mieux ciblée.

为了预防的目的，他们的存在必须更加明显和有目标。