存在于

Seuls   et  dans  la   foule,  jamais   seuls  par eux -memes,  toujours  seuls   dans  la  foule.

独自并置身人群。自身从不会是孤独的，孤独于人群。

Elle engage toute votre personnalité et sa qualité dépend essentiellement de votre ressort affectif.

记忆于你整个人的个性和记忆（好坏）主要是取决你的情感上的适应力。

Il était dans celle qui le provoquait ou il n’existait pas.

于挑逗人的女人之内，也许根本就不。

Nous ne pouvons subsister qu'à la crête, ne nous hissant que sur des épaves.

我们只能继续于巅峰之上，我们只能爬上残骸。

Il était déjà là dès le premier regard ou bien il n’avait jamais existé.

于第一次注视之，或者从来就不。

Il n'existe pas d'équivalent en français de ces universités publiques.

大众大学里不有相同于这样的法语。

IL PERMET DE PRENDRE LA MESURE DES RELATIONS QUI EXISTENT ENTRE LES DIFFERENTS SECTEURS.

也可以对于不同部门之间的联系进行测量。

2 L'article 27 confère des droits aux personnes appartenant aux minorités qui «existent» dans l'État partie.

2 第27条赋予“于”缔约国内的、属于少数的人一些权利。

Selon l'une d'elles il fallait préciser qu'une telle option n'existait que dans certains pays.

一项建议是，应当指明这一补救办法只于某些国家。

Comme nous le savons, un conflit exprime des tensions existantes au sein d'une société.

我们知道，冲突体现出于一个社会的紧张关系。

Le problème du terrorisme est à la fois local et mondial.

恐怖主义的挑战既于地方，也是全球性的。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有义务承认反犹主义仍然于我们间。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯环己烷于陆生和水生食物链。

Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.

我冒昧地说，政策不会也不能于真空之。

La troisième lacune a trait aux exportations d'armes classiques.

第三个缺口于常规武器出口。

Cette inégalité existe tant entre les pays qu'à l'intérieur de chaque pays.

这种不公平于国家之间和国家之内。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水于地质层组的饱和带。

Les plus efficaces et les plus utiles se situent au niveau national.

最有效和意义的方式于国家一级。

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅于东道国和母国，而且也于公司内部。

Dans plusieurs de ces pays, les communautés concernées sont composées de Touaregs.

Touareg是一个于上述若干国家的地方社区。