存在于

Les problèmes tiennent aussi bien aux entreprises elles-mêmes qu'aux pays d'origine et aux pays d'accueil.

问题不仅存在于东道国和母国，而且也存在于公司内部。

Comme nous le savons, un conflit exprime des tensions existantes au sein d'une société.

我们知道，冲突体现出存在于一个社会中紧张关系。

Cette inégalité existe tant entre les pays qu'à l'intérieur de chaque pays.

这种不公平存在于国家间和国家内。

La troisième lacune a trait aux exportations d'armes classiques.

第三个缺口存在于常规武器出口。

Or la politique n'existe pas et ne peut exister, ce me semble, en vase clos.

我冒昧地说，政策不会也不能存在于中。

Les plus efficaces et les plus utiles se situent au niveau national.

最有效和意方存在于国家一级。

Le problème du terrorisme est à la fois local et mondial.

恐怖挑战既存在于地方，也是全球性。

Enfin, nous avons l'obligation d'admettre que l'antisémitisme existe encore.

最后，我们有务承认反犹仍然存在于我们中间。

Le bêta-HCH est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques.

乙型六氯环己烷存在于陆生和水生食物链中。

L'eau pouvant être extraite se trouve dans la zone saturée de la formation.

可开采水存在于地质层组饱和带。

Dans plusieurs de ces pays, les communautés concernées sont composées de Touaregs.

Touareg是一个存在于上述若干国家地方社区。

Il est modérément persistant dans les sols.

甲型六氯环乙烷一般会长期存在于土壤中。

Les obstacles à la mise en œuvre se posent au niveau national.

与执行有关问题存在于国家一级。

Le profilage racial était en effet pratiqué dans de nombreux contextes.

他还表示，种族歧视做法存在于许多情形中。

Cette violence est également une réalité quotidienne en Allemagne.

这种暴力也存在于德国日常生活中。

En d'autres termes, cette capacité n'est pas dans tous les cas acquises.

换言，这些因素并非必然存在于每一案例。

Quel potentiel aussi selon le processus de Kyoto en matière de reboisement?

潜力存在于重新造林和京都进程中。

Les effets juridiques découlaient toujours de règles ou principes préexistants.

法律效力总是来自于已存在规则或原则。

Enfin - et c'est important - l'Afrique doit rester à notre ordre du jour.

最后，同样重要是，非洲必须继续存在于我们议程上。

La vérité est que la solution réside dans la région même.

事实是，解决办法存在于该区域内。