婚后

Les femmes ont le droit de garder leur nom de famille lors du mariage.

妇实际享有婚后留其姓氏的权利。

On trouvera ci-après des informations d'ordre général concernant la citoyenneté postnuptiale et la naturalisation.

下是关于婚后公民权和入籍的一些一般资料。

La question des biens matrimoniaux rend aussi très compliqué le problème de la polygamie.

婚后财产问题也使得一夫多妻制问题相当复杂。

Au contraire, les femmes conservent leur statut juridique et financier indépendant même après le mariage.

而，在婚后仍留其独立的法律和财务地位。

La naissance d'enfants a encore allongé les listes d'attente.

他们婚后又生儿育，致轮候人数进一步增加。

D'après le code, la résidence matrimoniale peut se décider par accord mutuel.

《法典》规定婚后居住地应由双方协商决定。

Cela peut donner lieu à des abus car l'épouse est alors traitée comme une marchandise.

种习俗往往导致新娘在婚后遭受虐待，因为人们将她们视为商品。

Des dispositions vont être prises prochainement en vue de faciliter l'attribution du domicile conjugal à l'épouse.

很快将拟订有助于将婚后住房判给方的规定。

Après le divorce, l'époux peut conserver son nom de mariage ou celui qu'il portait avant le mariage.

离婚后，配偶一方留他/她婚后的姓氏或婚前的姓氏。

Pour les générations les plus âgées, l'interruption suite au mariage anticipait l'arrivée d'enfants et donc s'y substituait.

对于最年长的几代人，婚后停止工作先于拥有子，因此前者取代了后者。

Des programmes postmaritaux sont aussi mis en œuvre pour encourager les couples à renouveler leurs engagements réciproques.

婚后项目也在开展，鼓励夫妇加强他们的相互承诺。

Elle observe que la loi permet aux femmes divorcées de conserver des biens acquis après le mariage.

她注意到法律允许离婚妇留婚后获得的财产。

Lathtatpwar : Les biens acquis et accumulés après le mariage.

婚后积累和增加的财产。

En revanche, une épouse habitant dans sa famille a droit à la moitié de l'héritage dans ces conditions.

而婚后生活在方家里的妇获得一半的遗产，余下部分由其他继承人获得。

S'il s'agit d'un mariage patrilocal, l'épouse devra aller vivre chez les parents de son mari, parmi des étrangers.

在实行方婚后须居住在男方家中一习俗的地方，新娘必须住在丈夫家中，与陌生人共同生活。

Lorsqu'une Béninoise se marie, elle prend le nom de son époux tout en gardant son nom de jeune fille.

贝宁妇在婚后使用婚前姓氏和丈夫的姓氏。

Même dans ce cas-là, les femmes n'obtiennent pas toujours justice, par conséquent elles préfèrent ne pas présenter de demande.

根据上述内容和第15条所提及的内容，妇的法律责任无论在婚前还是婚后都不随家庭生活的变化而发生变化。

Elle pourra être réengagée à titre temporaire si elle a choisi de prendre sa retraite après le mariage ».

如果在婚后选择退休，教师被临时聘用”。

Une des spécificités culturelles du Myanmar est que les femmes conservent leur nom de jeune fille même après leur mariage.

缅甸文化的一个独特特征是，妇在婚后留婚前姓。

Si le testateur rédige un testament après le mariage et qu'il est sans enfant, le testament est exécuté en l'état.

如果遗嘱人在婚后立下遗嘱但无子，将按遗嘱执行。