婉转的

Le transfert est un euphémisme qu'emploient poliment les Israéliens pour désigner le nettoyage ethnique.

转移以色列的种族清洗的一种客气而婉转的法。

Les villas sont magnifiques sur la colline de Jimbaran, un peu l'cart des autres resort en bord de mer.

虽然从们的别墅不能完全观赏森林美景，但早晨森林中传来的鸟儿婉转鸣叫和其他天籁还最棒的起床铃。

Lorsque j'ai reçu ces informations, j'ai été pour le moins stupéfait, pour présenter les choses de manière modérée et diplomatique.

用婉转和外交的辞令，收这个信息时感震惊。

Le « transfert » des Palestiniens auquel ont fait allusion certains responsables israéliens n'est qu'un euphémisme employé pour parler de nettoyage ethnique.

一些以色列导人暗示将巴勒斯坦人“转移”，这只不过种族清洗时使用的一个婉转措词。

Après un millénaire, cette ballade a trouvé un écho chez le grand poète de la dynastie des Song du Nord Su Shunqin.

这婉转的歌谣，一千多年后，却唤起北宋大诗人苏舜钦心底的共鸣。

Dans de nombreux cas, ce concept est un euphémisme qui se réfère aux nombreux civils qui vont mourir, ou qui sont en fait déjà morts, l'intention étant de justifier des objectifs militaires.

这经常对许多可能丧生或已经丧生平民的婉转提法，目的为其军事目标辩护。

Dans de nombreux cas, ce concept n'est qu'un euphémisme utilisé pour évoquer les nombreux civils qui vont perdre la vie ou qui ont déjà perdu la vie et justifier des objectifs militaires.

许多情况下，这一概念指许多即将死亡或已经死亡的平民的婉转语，以便为军事目标辩解。

Tout en reconnaissant le droit légitime d'Israël à l'autodéfense, les participants ont demandé à Israël de mettre fin aux punitions collectives infligées à la population palestinienne et ont noté avec une grande préoccupation la construction par Israël de la clôture de Cisjordanie, véritable euphémisme pour décrire le mur de séparation dont il est question aujourd'hui.

承认以色列合法的自卫权的同时，它呼吁以色列停止对巴勒斯坦居民的集体惩罚，同时极其关注地指出以色列西岸建造篱笆，这实际上们正讨论的隔离墙的婉转的法。