娱乐场所

Ces destructions touchent leurs maisons, écoles, aires de jeu, bibliothèques, routes, lieux saints et infrastructures de base.

这包括摧毁他们住房、学校、娱乐场所、图书馆、道路、圣地、以及关键设施。

Pendant leur présence sur ces sites, les membres des contingents demeureraient sous les ordres et sous le contrôle de leurs officiers.

特遣队成员在娱乐场所时仍然在指挥和控制下。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les contrôles dans les lieux de divertissement et les discothèques avaient été renforcés.

在欧洲和东南亚一些国家，已经加强对娱乐场所和迪斯科舞厅管制。

Au plan social, la Thaïlande est bien connue pour le grand nombre de lieux de divertissements à travers Bangkok et d'autres grandes villes.

在社会上，泰国因曼谷和其他大城市拥有许多娱乐场所而负有盛名。

Dans plusieurs pays d'Europe et d'Asie du Sud-Est, les mesures de contrôle ont été renforcées dans les lieux de divertissement et les discothèques.

多个欧洲和东南亚国家加强了对娱乐场所和迪斯科舞厅管理。

Dans les zones urbaines, de jeunes femmes demandent de l'argent en échange de rapports sexuels dans certaines villes et dans certains lieux de divertissement publics.

在城市地区，年轻女性在某些街道和娱乐场所通过性服务获得金钱和乐趣。

Nous condamnons également les attaques perpétrées contre des biens privés et publics, en particulier celles qui visent des écoles, des enseignants et des espaces récréatifs.

我们谴责对平民和公共财产袭击，特别是那些以学校、教师和娱乐场所为目标袭击。

Le Titre II interdit la discrimination dans les centres d'hébergement et de loisirs destinés au public, notamment les hôtels, les motels, les restaurants et les théâtres.

第二章禁止公共住宿和娱乐场所歧视，包括旅馆、汽车旅馆、饭店和剧场。

Le risque existe par ailleurs de voir l'abus de drogues dans les lieux de divertissement faire partie du style de vie de certains groupes de jeunes.

还有一种风险，在娱乐场所滥用毒品已越来越成为某些青少年群体生活方式一部分。

L'abus généralisé de drogues dans le cadre de loisirs et d'activités récréatives exige que l'on mette au point des approches innovatrices et que l'on adapte les stratégies.

广泛滥用毒品以及其与休闲和娱乐场所连系需要人们新办法，并对预防战略作出调整。

Les femmes ne peuvent prendre de taxi si ce n'est accompagnées d'un parent de sexe masculin et elles ne peuvent aller ni dans un hôtel ni dans un autre lieu public de divertissement.

除非有男性亲属陪伴，否则妇女不能乘出租车，妇女不能去旅馆和其他公共娱乐场所。

Elles ne peuvent prendre de taxi sans être accompagnées d'un parent de sexe masculin et ne sont pas autorisées à aller dans un hôtel ni dans un autre lieu public de divertissement.

没有男性亲属陪伴，妇女不得乘出租车，不得去旅馆和其他公共娱乐场所。

Les artistes de confession musulmane font les frais de la réglementation imposée par les autorités religieuses concernant les activités dites immorales menées dans les pubs, les bars et les autres lieux de divertissement.

穆斯林演艺人员首当其冲受宗教权威对在酒吧和其他娱乐场所“不道德活动”监管。

On trouve divers types de stades, de terrains de jeux et d'installations sportives et récréatives dans les institutions, entreprises et organisations, à l'échelon central et local, ainsi que dans les parcs et zones de loisirs.

中央和地方各机关、企业和组织以及公园和娱乐场所都有各种体育馆、运动场、运动或娱乐设施。

La législation sur l'accès doit aussi s'appliquer à toute une variété de domaines et de services publics, services d'information compris, parmi lesquels: agences de voyage, cafés, restaurants, bibliothèques, transports, magasins, théâtres et autres lieux de spectacle.

关于进出便利立法应适用于各种公共场所和服务，包括信息服务，如旅行社、咖啡馆、餐馆、图书馆、公交、商店、剧院和其它娱乐场所。

L'enquête avait pour but de déterminer les raisons qui expliquent l'afflux d'étrangères qui se prostituent en Corée, leur itinéraire en Corée et leur recrutement dans ces établissements, le type d'emploi, ainsi que les conditions de travail, etc.

此次调查旨在出外国妇女涌入韩国进行卖淫背后原因；进入韩国并被指派娱乐场所路线；娱乐行业中工作种类和工作条件等。

Un grand nombre de travailleuses migrantes philippines, engagées dans le secteur du spectacle ou comme employées de maison, encourent le risque de travailler dans des conditions proches de l'esclavage, et d'être victimes de violences physiques et sexuelles.

许多菲律宾妇女移民工人从事娱乐场所工作和家务劳工，面临着相当于奴隶和遭受人身及性侵犯工作条件。

Je recommande donc que l'Organisation des Nations Unies établisse des sites de loisirs à l'intérieur des zones des missions, ou à proximité, afin de permettre aux membres des contingents de se reposer et de récupérer pendant leur affectation.

因此，我建议联合国在任务区内或在附近设立固定娱乐场所，让特遣队成员在执行任务期间有休息和休整机会。

Des territoires entiers, qui ont été dévastés par l'exploitation minière, sont ainsi systématiquement transformés, par la reprise des cultures, en champs, en vergers, en forêts et en parcs, en masses d'eau, en réservoirs et en aires de loisirs.

因此正在系统地转变被采矿破坏整个领土，重新开垦为新田地、果园、树林和公园、新水道和水库和娱乐场所。

Le Programme pour l'habitat appelle les gouvernements à favoriser les activités sportives, récréatives et culturelles pour tous et à prendre en compte, dans l'aménagement urbain, les besoins en terrains de jeux, espaces verts, surfaces sportives et zones de loisirs.

《人居议程》要求各国政府促进普及体育和娱乐及文化活动，并在城市土地管理工作中考虑运动场、公园、体育和娱乐场所要求。