姘居

Le concubinage n'a pas fait l'objet de réglementation au Togo.

姘居未成为多哥法律规范的象。

Il a remplacé l'expression « adultère de l'épouse et concubinage de l'époux » par « infidélité sexuelle » de l'époux défendeur comme motif de séparation.

它用被告配偶的“不忠实性行为”取“子通奸和丈夫姘居”作为分居根据。

C'est un simple contrat verbal dont les contours sont flous entre concubins et les droits et responsabilités résultent de cet accord de volontés.

这是一份简单的口头合同，其轮廓在两姘居者之间很模糊，并且从这份自愿合同中引出权利和责任。

Le concubinage existe néanmoins au Cap-Vert, et ce phénomène paraît être un symptôme d'un problème structurel de caractère plus général qui affecte de nombreuses familles.

佛得角的确存在姘居，而且这种现象似乎已成响许多家庭的一个更广泛的结构性问题的标志。

En ce qui concerne la garde des enfants nés des parents concubins, voir le point 5 sur les droits et responsabilités des concubins sous le présent article.

关于姘居父母所生子女的监护问题，见本条内关于姘居者的权力和责任的第5点。

Lorsqu'une personne est convaincue de vivre avec ou habituellement dans la compagnie d'une prostituée ou qu'il est prouvé qu'elle a exercé un contrôle, une direction ou une influence sur les mouvements d'une prostituée de manière à montrer que cette personne aide, est complice ou force à la prostitution d'une autre personne et généralement que cette personne vit ouvertement des revenus de la prostitution, à moins qu'elle n'apporte la preuve du contraire.

(3) 如果证实与妓女姘居或经常与妓女为伴，或者证实妓女的行动实行控制、引导或响的那种方式表明该正在教唆、诱导或强迫其向任何他卖淫或普遍卖淫，则应认为此故意以卖淫收入为生，除非该证明事实与此不符。

Le Code pénal comprend un chapitre spécial intitulé "Délits contre le mariage, la famille et la jeunesse", qui punit notamment : la bigamie (art. 195); le fait de contribuer à la contractation d'un mariage illégal (art. 196); la cohabitation maritale avec un mineur (art. 197); le détournement de mineur (art. 198); la modification du statut familial (art. 199); le délaissement d'un enfant malade (art. 200); le délaissement de mineur et les sévices à mineur (art. 201); le non versement de la pension alimentaire (art. 202); le manquement aux obligations familiales (art. 203); et la vente de boissons alcoolisées à des mineurs (art. 204).

《刑法典》中专门有一章题为“婚姻、家庭和青少年的犯罪”，其中包含如下犯罪：重婚罪（第195条）；包办非法婚姻（第196条）；婚外与未成年姘居（第197条）；拐卖未成年（第198条）；改变家庭状况（第199条）；抛弃无助的儿童（第200条）；忽视和虐待未成年（第201条）；拒付扶养费（第202条）；违反家庭义务（第203条）；向未成年出售烈性酒（第204条）。