拼装

Le Comité convient que le groupage des cargaisons peut être plus économique.

对特定拼装运的单项以及多项物放行令来说，该程序还需再增加几周的间。

À l'étape intermédiaire, ils offrent des services supplémentaires: groupage du fret, transport routier et dédouanement, en tant que mandants.

在中间阶段阶段，他们便作一个主体提供额外服务，如物拼装、公路运输。

Des appels d'offres seraient lancés pour l'achat de marchandises à livrer soit à la nouvelle mission, soit à Brindisi (groupage des cargaisons, ou intégration).

将提供物，目的地或者是新特派团，或者是布林迪西(例如物拼装或物集装)。

Selon l'explication fournie à l'époque par l'Arménie, ces huit chars de combat avaient été récupérés dans différentes parties libérées de la zone frontalière, théâtre d'incidents.

亚美尼亚当的解释是，这八辆坦克是用界冲突现场收集的零部件拼装的。

Le Département des opérations de maintien de la paix a toutefois accepté, comme le Comité le recommandait, de réduire les délais d'expédition pour ne pas entraver le fonctionnement des missions destinataires du matériel.

审计委员会认识到，物资拼装可能具有成本效益。 不过，维部同意委员会的建议，即减少间滞后的情况，以免影响作为收方的外地特派团的行动。

La Base de soutien logistique a fait observer que les délais indiqués ci-dessus étaient, pour la plupart, imputables à des groupages de cargaisons, solution la moins coûteuse pour l'Organisation, bien que plus lente.

联合国后勤基地指出，上述延误主要与物拼装运送有，这种方式需要较长的前准备间，但对本组织来说这是最具成本效益的方式。

Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

“集装箱”是指任何种类的集装箱、可运输罐或平台、可交换式车厢，或用于拼装物的任何类似载单元，以及附属于这种载单元的任何设备。

Le terme « conteneur » désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

二十六、“集装箱”是指任何型号的集装箱、运输罐柜或板架、交换式车厢、或拼装物的任何类似载单元及其附加设备。

Par ailleurs, dans le cas des livraisons importantes, il ne fallait pas retenir la date d'approbation de l'ordre de livraison comme point de départ du délai d'expédition car le délai de groupage de telles expéditions pouvait dépasser 30 jours.

联合国后勤基地还指出，不应考虑对大宗运进行目前进行的从核准之日起算的准备期分析，因为这种运方式的拼装间可能超过30天。

À propos de la même disposition, il a été souligné qu'à sa vingt et unième session, le Groupe de travail était convenu d'ajouter des références aux “véhicules routiers ou ferroviaires” dans les dispositions qui mentionnaient des conteneurs, palettes et articles similaires utilisés pour grouper les marchandises, lorsqu'un tel ajout était requis par le contexte.

于同一条文，有与会者指出，工作组第二十一届会议曾商定在提及集装箱、盘或拼装物的类似装运器具的地方，若上下文需要，补充提及“公路或铁路运车辆”。

Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises, ou dans ou sur un véhicule, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport ou véhicule sont considérés comme des colis ou unités de chargement.

二、物载于集装箱、盘或拼装物的类似装运器具内，或载于车辆内运输的，合同事项中载列的载于此种装运器具内或车辆内的物件数或运单位数，视为物件数或运单位数。

Lorsque les marchandises sont transportées dans ou sur un conteneur, une palette ou un engin de transport similaire utilisé pour grouper des marchandises, ou dans ou sur un véhicule routier ou ferroviaire, les colis ou les unités de chargement énumérés dans les données du contrat comme ayant été placés dans ou sur cet engin de transport ou véhicule sont considérés comme des colis ou unités de chargement.

物载于集装箱、盘或者拼装物的类似装运器具内，或者载于公路、铁路运车辆内运输的，合同事项中载列的载于此种装运器具或者车辆内的物件数或者其他运单位数，视为物件数或者运单位数。