姑娘

Elle voudrait savoir si le Gouvernement entend prendre des mesures pour aider ces filles.

她询问马里政府是否计划采取步骤来帮助这些姑娘。

J'ai appris qu'il y a une jeune fille d'Amérique du Sud, fraîche émoulue de l'école.

我听说有一个南美洲来姑娘，她是最近刚从学校毕业。

Troisièmement, le mécanisme de l'ONU en faveur de l'environnement est un parent pauvre depuis trop longtemps.

第三，联合国环境机制长期处于“灰姑娘”地位。

On a créé un Centre national de santé en matière de procréation des jeunes filles et des adolescentes.

成立了共和国姑娘幼女和少女生育健康中心。

Les services sociaux concernant la jeunesse et les immigrés ont organisé des activités spéciales à l'intention des jeunes filles.

此外，市政青工作和移民工作也专门为姑娘们安排了活动。

Encore du travail l'attend pendant l'équipe de l'après-midi : la fillette doit livrer des repas dans le voisinage.

上晚班时，她要做工作更多：姑娘需要为邻里外送食品。

Il est important de noter que la responsabilité primordiale pour ces activités n'incombe pas à la jeune fille au pair.

重要是要指出这些活动主要责任不是由姑娘承担。

L'un des hommes a essayé de la faire monter de force dans le véhicule, mais elle a réussi à s'échapper.

其中一人企图将她拽进车内，但这位姑娘设法逃脱。

Les cas signalés concernent des jeunes filles appartenant à des minorités ethniques, dont les familles décident elles-mêmes de leur choisir un époux.

这些案件往往涉及一些少数民族裔姑娘，她们家庭自作主张为她们选择丈夫。

Il est maintenant accepté que des jeunes filles jouent au football et pratiquent le cyclisme, des sports qui étaient autrefois réservés aux hommes.

如今，姑娘们在足球、场地自行车等被视作男人领域中被普遍接受。

Son employeur et le personnel du Centre se sont entendus pour que Sunita soit de retour au restaurant exactement deux heures plus tard.

她老板和联络中心工作人员达成一项，姑娘在学习两个时之后必须回餐馆工作。

Mme Lousberg (Pays-Bas) dit que le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures en vue de prévenir l'exploitation des jeunes filles au pair.

Lousberg女士（荷兰）说，荷兰政府已经采取若干措施，防止免费食宿帮做家务姑娘受到剥削。

De surcroît, le Service d'immigration et de naturalisation a ouvert une ligne de téléphone gratuite à l'intention des jeunes filles au pair rencontrant un problème.

另外，移民归化局设立了专门热线，姑娘遇到问题时，可以打电话。

Avant d'en venir au rapport lui-même, permettez-moi de revenir sur ce qui vient d'être dit au sujet du conte de fées et de Cendrillon.

在谈报告本身之前，请允许我说我们刚刚听到了一个童话故事和灰姑娘。

La section de droit international et de relations internationales de l'Institut de l'économie nationale forme des filles qui représenteront le pays sur la scène internationale.

土库曼国民经济学院开设有国际关系系、国际法系和经济系，在这个系学习姑娘未来将在国际舞台上代表我们国家。

Les émissions régulières « Kirghizistan kyzdary » (« jeunes filles du Kirghizistan ») et « Femmes du Kirghizistan » sont consacrées à des personnalités féminines connues dans les domaines politique, social et culturel.

电视节目“吉尔吉斯斯坦姑娘”和“吉尔吉斯斯坦妇女”定期介绍著名政治、社会和文化妇女活动家。

Certaines mères retiennent à la maison une fille aînée pour s'occuper de ses frères et sœurs ou confient la garde à une fillette (15 %) qui est généralement employée de maison.

有些母亲把一个姐姐留在家中照顾她弟弟和妹妹，或者是把看护任务托付给一个一般是家庭雇一个姑娘（15%）。

Elles sont aussi membres de diverses associations, comme les rotary clubs, les associations d'enseignants et les associations du scoutisme, où les femmes et les jeunes filles jouent un rôle important.

妇女成为各种会成员，在诸如车工俱乐部、教师会、厄立特里亚侦察员会等组织中，妇女和姑娘们扮演着显著角色。

Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.

有些情况是，姑娘和妇女在其行为受到公开谴责和生命受到公开威胁之后被迫自杀。

Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.

有些情况是，姑娘和妇女在其行为受到公开谴责和生命受到公开威胁之后被迫自杀。