妹妹

Ces dernières ont été transportées à l'hôpital public de Nabatiya.

学生神经崩溃，包括Marwah Hasan（13岁）及其妹妹Malak（9岁），他们被送去Nabatyah的政府医院。

Sa sœur souffre toujours des séquelles graves du viol dont elle a été victime ("le corps se souvient").

她妹妹自那次强奸之后身体一直很糟。

La roquette s'est abattue dans la cour de la maison d'un ami où jouaient Yossi et Maria, sa sœur, 8 ans.

正当Yossi与他的8岁大的妹妹Maria在一个朋友的房子外面玩耍时，一枚卡萨姆火箭击中房子后院。

Celui-ci, qui est en attente d'exécution dans une prison de Georgetown, était représenté devant le Comité par sa sœur, qui n'est pas une spécialiste.

在委员会面前，被关押在乔治城监狱死囚室里的Sahadeo先生是由作为外行的其姐姐(妹妹)作为代理的。

Cet accident a entraîné la mort des parents du requérant et sa plus jeune sœur a subi des fractures multiples de la jambe gauche.

由于这一事故，索赔的父母死亡，索赔最小的妹妹左腿遭受有创骨折。

La sœur de Nripen Sarma s'y serait rendue comme prévu mais l'officier de garde a soutenu que la police n'avait arrêté personne à la date mentionnée.

据报告Nripen Sarma的妹妹第二天到警察站领，但值班的警官告诉她警察没有抓任何。

L'ordre d'internement a été délivré sur demande de la sœur de l'auteur et à la suite d'une audience au cours de laquelle un expert-psychiatre a témoigné.

这是依照提交妹妹提出的请求，在对精神病专家提供的证据进行审理之后下达的关入精神病院的判令。

En s'appuyant sur l'instruction d'enfant à enfant, ce programme incite les écoliers à encourager leurs jeunes camarades et à stimuler au plus tôt leur capacité d'apprentissage.

通过儿童对儿童办法，鼓励学童劝说弟弟妹妹上学，发展其早期学习能力。

À Environ 23 heures, le 14 février, le père, la mère et la jeune sœur d'Ahmad se sont livrés à la police et ont été tous trois arrêtés.

14日20时30分左右，其父、母和妹妹向警察自首，三均被逮捕。

Certaines mères retiennent à la maison une fille aînée pour s'occuper de ses frères et sœurs ou confient la garde à une fillette (15 %) qui est généralement employée de maison.

有些母把一个姐姐留在家中照顾她的弟弟和妹妹，或者是把看护任务托付给一个一般是家庭雇的一个小姑（15%）。

Le Prince Souverain et ses sœurs, la Princesse Caroline de Hanovre et la Princesse Stéphanie de Monaco, sont fortement impliqués dans des actions de développement au bénéfice des plus démunis.

与他的姐姐汉诺威卡罗琳公主和妹妹摩纳哥斯蒂芬妮公主积极参与旨在帮助最贫困者的发展努力。

L'auteur a engagé une action contre la ville de Prague et contre sa sœur parce que la première avait attribué la propriété de l'immeuble dans son entier à la seconde.

提交起诉告布拉格市及他妹妹，因为布拉格市将公寓楼全部判给了他妹妹。

La sœur de l'auteur est donc devenue propriétaire des biens car elle était l'héritière légitime du propriétaire initial des biens et elle satisfaisait à toutes les conditions énoncées par la loi.

因此，提交的妹妹成为了财产所有者，因为她是符合法律规定的所有条件的财产原有者的。

Leurs économies ont été volées et une des deux filles de M. Sarmanov, qui était âgée de 13 ans, a été violée devant sa sœur de 10 ans, avant d'être tuée.

一家的储蓄被盗，Sarmanov的13岁女儿当着其10岁妹妹的面遭到强奸，随后被杀害。

Il prétend que sa sœur serait allée à son ancien lieu de travail pour obtenir une attestation de travail et qu'on lui aurait posé des questions avec insistance à son égard.

他称，他妹妹去他以前工作的地方要一份工作证明时，被逼问了有关他的情况。

Ces hommes ont mis la maison sens dessus dessous, violé sa sœur de 19 ans devant elle, ont roué sa mère, son père, ses frères, l'ont rouée de coups elle-même, et l'ont emmenée.

这些把屋子搅得一团糟，当着她的面强奸了她19岁的妹妹，殴打她，打她的兄弟姐妹，打她母和父，还把她父带走了。

Or, cette allégation ne repose sur aucune preuve et n'est pas crédible, puisque les personnes (non identifiées) qui auraient ainsi «menacé» la sœur du requérant lui ont tout de même donné l'attestation de travail.

然而，这一指称没有任何证据为凭而且也不可信，因为如此“威胁”申诉妹妹的那些“未确定身份的”还是给她开具了工作证明。

Or, cette allégation ne repose sur aucune preuve et n'est pas crédible, puisque les personnes (non identifiées) qui auraient ainsi « menacé » la sœur du requérant lui ont tout de même donné l'attestation de travail.

然而，这一指称没有任何证据为凭而且也不可信，因为如此“威胁”申诉妹妹的那些“未确定身份的”还是给她开具了工作证明。

Pour les frères et les soeurs, s'occuper des enfants plus jeunes est considéré comme une partie naturelle et essentielle de leur éducation et cela suscite, à son tour, du respect à l'égard de la femme.

哥哥姐姐关心弟弟妹妹是家庭教育自然而然的重要组成部分，它本身就是尊敬和尊重妇女的一种行为。

7 L'auteur soutient que le critère déterminant pour ces nominations a été l'appartenance à un parti politique, ceci par le biais du népotisme: attribution de postes de non-magistrats à la sœur et à l'assistante de sénateurs, et à l'assistante personnelle d'un ministre.

7 提交宣称，这些聘任的关键标准是政党成员的身份，这就是任唯：这些非法官成员的席位分配给了一位参议员的妹妹、一位参议员的助理和一位部长个助理。