好说

Beaucoup plus encore a été dit depuis lors et il ne reste rien à dire.

自此发生的情况说得就更多，已经没有什么好说的了。

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.

有一天我的好朋友说，最好的外交形式是说实话。

Globalement, la situation française d'accès aux soins apparaît plutôt positive, grâce au fort degré d'universalité de l'assurance maladie et sa généralisation.

总体说来，由于疾病保险范围的广泛性及其普及程度，法国享受医疗服务的形势应该说是好的。

Il informe du plan M. Egeland, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et, quand il l'a fait, très bien, dis-je, je suis à votre disposition.

他要把这个计划通知人道主义事务协调厅(人道协调厅)的扬·埃格兰先生，当他采取这一行动后，我会说：好了，我们准备就绪。

Les rapports font à plusieurs reprises référence à l'augmentation des taux de la pauvreté et à la détérioration des conditions de vie résultant de la transformation économique.

各报告好几次说，随着经济转型，贫穷率上升，生活标准恶化。

Bien que la certification source puisse être techniquement efficace, il n'est pas exact de dire qu'elle est économique et qu'on y a largement recours dans de nombreux pays.

虽根认证在技术上也许能很好运作，但说它成本效益高，在许多国家得到普遍使用，是不正确的。

Le processus d'examen de la session extraordinaire de l'Assemblée générale a souligné un certain nombre de ces défis et reconnu que les progrès faits pour réaliser les objectifs de Copenhague avaient été au mieux inégaux.

大会特别会的审进程集中展示了这些挑战，审进程并承认，即使从好的方面说，实现哥本哈根目标取得的进展也是不均衡的。

M. Smith a souligné à quel point il était difficile de retracer la manière dont les recettes tirées du commerce de diamants de contrebande servaient à acheter des armes, tout en déclarant qu'une meilleure surveillance faciliterait cette tâche.

史密斯先生强调对最终以走私钻石获得收入再购买军火的过程所牵涉到的“难以应付的复杂性”，但他说较好的监视会使这一过程更简单。

Le représentant a salué la qualité du rapport de la CNUCED sur l'Afrique, qui contenait un grand nombre d'idées en matière de stratégies de développement et apportait ainsi une contribution notable au débat international sur le développement des pays africains.

发言者称赞贸发会报告写得很好，说报告充满了关于发展战略的想法，对于国家发展问题的国际讨论有很大的促进作用。

Dans plusieurs paragraphes de la deuxième section, le Secrétaire général dit avoir prévenu que les mouvements des Forces de défense érythréennes dans la zone temporaire de sécurité risquaient de compromettre gravement le processus de paix et d'avoir de graves conséquences pour toute la région.

秘书长在其报告第二节好几段中警告说，厄立特里亚国防军进入临时安全区，可能会严重破坏和平进程并给整个区域带来严重后果。

Du côté positif, ma délégation note avec satisfaction qu'en dépit de conditions extrêmement difficiles, le peuple iraquien persévère dans le processus de transition politique énoncé dans la résolution 1546 (2004) et est entré dans une nouvelle phase de sa quête d'unité, de stabilité et de développement.

从好的方面说，我国代表团高兴地注意到，尽管形势常艰巨，伊拉克人民仍坚持第1546（2004）号决所规定的政治过渡进程，并进入了争取团结、稳定和发展的新阶段。

Il serait donc incorrect de penser que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et un tel état d'esprit ne serait pas vraiment propice à un avenir raisonnable, car dire que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont adéquates reviendrait à dire que l'Inquisition espagnole était une époque de jugement objectif et de transparence.

因此，认为一切都是为了实现最佳世界中的最佳目标，是不正确的，而如果人们继续这样认为，则将不利于真正迎来一个理智的未来，因为说安全理事会的工作方法已经够好了，等于说西班牙的宗教法庭时代是一个客观判决和透明的时代。