Mon cousin, rien à te dire, tout est dans mon coeur.

兄弟，没什么好说的，该说的都心啦。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好，”水手说，“干吧，们要好好地布置一下。

Après une dernière conversation, le guide se dit prêt à partir. Mr. Fogg, Sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

商量好之后，向导说马上就出发。福克、路路通和柯罗马蒂便跟后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一相当大的圈子。

Mais maintenant, je vis en France depuis six mois.Je n'ai pas de difficulté pour communiquer avec les Francais, même si je ne peux pas bien parler francais.

但现法国生活了半年了，和法国人的交流中并没有障碍，即便是不能够说很好的法语。

Très bien, dit l'homme, je ne vais pas vous donner l'argent, mais je vous invite à la maison pour un bon repas, je vais prévenir mon épouse.

“很好，”男人说，“不给你钱了，但要请你到大吃一顿，先告诉老婆。”

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特说，“去找山，相信一定能找到一容纳得下们的山。”

Après avoir vu ce film avec moi, mon copain Jack m’a dit: Si je pourrais avoir un fils comme lui (le rôle principal du film).

完这部电影之后，们Jack说：好想有一（像男主角）这样的儿子啊！

Et en plus il va faire beau.Autant vous dire que je suis fatiguée vu le monde fou que le soleil nous a amené.

周末万岁而且天气会很好，跟您说累了，大晴天给们带来这么大的人潮。

J'étudie le chinois depuis deux ans mais mon niveau n'est pas très bon...Je parle très bien le français.

学习中文学习了两年了，可是的中文水平不是很好。法语说得很好。

Hé bien ! dit-il, je crois que je ferai bien d’aller jeter un coup d’œil là-bas.

好吧！他说，觉得最好去那一再说。

Les Prussiens se parlèrent bas longtemps.

普鲁士人低声说了好一会。

Je vous l'ai répété vingt fois.

已经跟您说过好多次了。

Nous avons souligné ce point à plusieurs reprises mais sommes contraints de le répéter.

这一点们已说过好几次了，而且不得不再重复一次。

Comme le proverbe le dit, la différence d'opinions ne gâche pas l'amitié.

谚语说的好，意见的不同并不会破坏和睦。

Beaucoup plus encore a été dit depuis lors et il ne reste rien à dire.

自此发生的情况说得就更多，已经没有什么好说的了。

Il serait donc incorrect de penser que tout est pour le mieux dans le meilleur des mondes, et un tel état d'esprit ne serait pas vraiment propice à un avenir raisonnable, car dire que les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont adéquates reviendrait à dire que l'Inquisition espagnole était une époque de jugement objectif et de transparence.

因此，认为一切都是为了实现最佳世界中的最佳目标，是不正确的，而如果人们继续这样认为，则将不利于真正迎来一理智的未来，因为说安全理事会的工作方法已经够好了，等于说西班牙的宗教法庭时代是一客观判决和透明的时代。

Du côté positif, ma délégation note avec satisfaction qu'en dépit de conditions extrêmement difficiles, le peuple iraquien persévère dans le processus de transition politique énoncé dans la résolution 1546 (2004) et est entré dans une nouvelle phase de sa quête d'unité, de stabilité et de développement.

从好的方面说，国代表团高兴地注意到，尽管形势非常艰巨，伊拉克人民仍坚持第1546（2004）号决议所规定的政治过渡进程，并进入了争取团结、稳定和发展的新阶段。

Dans plusieurs paragraphes de la deuxième section, le Secrétaire général dit avoir prévenu que les mouvements des Forces de défense érythréennes dans la zone temporaire de sécurité risquaient de compromettre gravement le processus de paix et d'avoir de graves conséquences pour toute la région.

秘书长其报告第二节好几段中警告说，厄立特亚国防军进入临时安全区，可能会严重破坏和平进程并给整区域带来严重后果。

Le représentant a salué la qualité du rapport de la CNUCED sur l'Afrique, qui contenait un grand nombre d'idées en matière de stratégies de développement et apportait ainsi une contribution notable au débat international sur le développement des pays africains.

发言者称赞贸发会议非洲报告写得很好，说报告充满了关于发展战略的想法，对于非洲国发展问题的国际讨论有很大的促进作用。

M. Smith a souligné à quel point il était difficile de retracer la manière dont les recettes tirées du commerce de diamants de contrebande servaient à acheter des armes, tout en déclarant qu'une meilleure surveillance faciliterait cette tâche.

史密斯先生强调对最终以走私钻石获得收入再购买军火的过程所牵涉到的“难以应付的复杂性”，但他说较好的监视会使这一过程更简单。