好朋友

Il était un ami cher à tous.

他是我家的一位好朋友。

Ceux qui se faisaient la guerre hier sont les meilleurs amis aujourd'hui.

昔日的交战双方，今天已经成为好朋友。

Il a bien servi le Groupe occidental et, sans aucun doute, toutes les délégations ici présentes.

他是西方集团的一位好朋友，我相信也是裁军谈判会议所有代表团的朋友。

Il a été également un bon ami de l'Organisation.

他也是联合的一位好朋友。

Chef d'État doté d'une personnalité remarquable, il était l'ami de nos pays.

他是一位具有杰出品质的政治家，是我的好朋友。

Je regrette très sincèrement d'avoir manqué de quelques jours seulement notre ami, l'Ambassadeur Richard Holbrooke.

我只错过了几天而未能在这里看的我的好朋友理查德·霍尔布鲁克使，我为此深感遗憾。

Mon collègue et ami Frank Majoor ne m'en voudra donc pas si je m'arrête ici.

我现已念到第三页，所以，我还是就此打住吧，否则我的好朋友弗兰克·马约尔会生我的气的。

Depuis lors, le monde a reçu l'importante contribution de notre excellente amie Graça Michel.

从那以来，我的好朋友格拉萨·米歇尔为此作出了重要贡献。

Nombre d'entre vous sont d'excellents amis.

你当中有许多人是我非常好的朋友。

Mon bon ami me disait l'autre jour que la meilleure diplomatie consiste à dire la vérité.

有一天我的好朋友说，最好的外交形式是说实话。

Nous remercions également sincèrement notre cher ami, l'Ambassadeur Kumalo, de diriger le groupe central sur le Timor-Leste.

我真诚感谢我的好朋友库马洛使对东帝汶问题核心小组的领导。

Je suis convaincu que mon ami le Secrétaire général adjoint, M. Oshima, est conscient de cette triste réalité.

我确信，我的好朋友副秘书长岛知道这种严峻的实。

La communauté des Nations Unies tout entière déplore la perte d'un bon ami et d'un diplomate de talent.

整个联合家庭都哀悼这位好朋友卓越的外交家的逝世。

La Papouasie-Nouvelle-Guinée est heureuse d'accueillir parmi les Membres de l'ONU, nos voisins et très bons amis du Tuvalu.

巴布亚新几内亚非常高兴地欢迎来自图瓦卢的我的岛屿近邻非常好的朋友成为联合会员。

Je veux m'excuser auprès de mon bon ami M. Annabi pour n'avoir pas été présent lorsqu'il faisait son exposé.

我想对我的好朋友阿纳比先生说声抱歉，在他向安理会作情况介绍时我没有在场。

Je voudrais également féliciter très chaleureusement mon ami Sergei Ordzhonikidze pour sa nomination et lui souhaiter plein succès.

我还愿向我的好朋友谢尔盖·奥尔忠尼启则的任命表示最热烈的祝福，祝愿他一切顺利。

Elle a été une bonne amie, a été à l'origine de consensus et a dirigé la Conférence avec efficacité.

她是一位好朋友、共识构筑者高效的领导者。

Nous félicitons M. Vieira de Mello - un bon ami de Singapour - des efforts considérables qu'il a faits avec son équipe.

我赞扬新加坡的好朋友比埃拉·德梅洛先生他的工作班子作了巨的努力。

C'est un grand plaisir que de vous voir, cher ami, cher collègue, présider les travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies.

我非常愉快地看到你——我的一个好朋友——主持会本届会议的工作。

Elle déclare également que M. Abu Adas lui avait demandé de l'excuser auprès d'un autre ami avec qui il avait pris rendez-vous ce jour-là.

她还说，阿布·阿达斯先生要她向当天约好的另一位朋友道歉。