好好

Il faut bien user d'une chose pour qu'elle dure longtemps.

要使用一件物品，才能让它更耐用。

Profite de ce moment de calme avant la tempête.

享受暴风雨来临前这片刻宁静。

Il conviendrait de tirer pleinement parti des mécanismes existants tels que le Portail du développement.

目前，在这方面已有不少安排，应当地用它们作为统一集中评价第一步。

Il n'avait malheureusement pas eu assez de temps pour bien tout visiter.

遗憾是，他没有时间地看一看。

Durant les 10 dernières années aucun examen approfondi n'a été réalisé.

我们在过去十年期间没有地审查。

Il nous faudra l'utiliser au mieux.

我们必须用这个机会。

Qu'il se souvienne de son histoire.

让它反思一下自己历史吧。

Lorsqu'on reconstruit des sociétés et des nations, il est toujours important de jeter de bonnes bases.

在重建社会和国家时，历来重要是应奠定基础。

À cette occasion, il convient de réfléchir à la façon dont cet organe devrait opérer à l'avenir.

值此良机，更应该思考一下办事处今后运作方式。

Il a également été souligné que les informations devaient être dûment étayées, condition garante de leur objectivité.

同时也有人强调应当将资料记录下来以确保其客观性。

Elle s'explique aussi par la mauvaise exploitation des champs, le manque de semences et les aléas climatiques.

其他原因为农地没有得到用，缺乏种子以及气候变化。

Cependant, le système ne marche pas comme il le devrait, étant donné qu'aucun de ces organes ne fonctionne correctement.

但是，由于这些主要机关没有一个在地运转，这一制度也未能达到应有运作状态。

Pour ceux qui prennent la peine de venir ici de Genève, il importe que notre temps soit bien employé.

对那些不辞辛苦从日内瓦来到这里人而言，我们必须用我们时间。

Les syndicats contribuent à la création d'une économie dans laquelle la population a la possibilité de travailler et de vivre en harmonie.

工会支持建立一种使人们有机会工作和生活经济。

Certains d'entre nous aurons, pour la première fois depuis longtemps, une bonne nuit de sommeil - à moins que nos dirigeants nous gardent éveillés.

我们当中有些人长时间以来第一次地睡一夜觉，除非我们领导人让我们保持忙个不停。

Nous pourrions ainsi faire bon usage d'un comité spécial, ainsi que d'éventuels débats en séance plénière avant l'adoption définitive d'un programme de travail.

因此，我们要用特设委员会，在工作计划最后定稿以前在全会开展讨论。

Le Gouvernement suédois estime que les syndicats ont été fortement encouragés par ces nouvelles dispositions, qui leur permettront d'analyser adéquatement l'écart de rémunération.

瑞典政府认为，这些新条款使工会受到极大鼓舞，并将使它们能地分析薪酬差距。

Après un débat délicat et prenant et des décisions délicates, je crois que nous avons tous besoin de nous reposer pour reprendre nos forces.

我认为，经过微妙和消耗性辩论与行动，我们所有人现在需要都是休息一下，以恢复精力。

Néanmoins, ils souhaitaient que se poursuive le travail de recherche de façon que les familles puissent échapper à l'incertitude et retrouver une vie normale.

但他们希望寻找失踪人员下落工作继续下去，以便让家属们能够安心并活下去。

Dans nos travaux ici à l'ONU, soyons aussi pratiques et concrets que possible et organisons-nous de façon à ce que nous puissions produire des résultats.

我们在联合国开展工作时，要尽可能做到切合实际和具体，地组织我们活动，从而取得结果。