好奇

Le bruit soudain a suscité la curiosité de tous les passants.

突如其来的噪音激起了所有路人的好奇心。

Les objets géocroiseurs ne sont pas une simple curiosité scientifique.

近地物体对人们来说不单单是一种科学好奇。

Dans ce cadre, le Conseil de la recherche est responsable d'un programme intitulé Curious George.

作为其工作的一部分，研究理事会负责一个名为“好奇的乔治“的方案。

Un prix Curious George est décerné tous les ans.

每年颁发一次好奇的乔治奖。

La curiosité est le premier facteur chez les écoliers.

好奇心是学童试服药物的主要原因。

J'éprouve un sentiment de curiosité quant à l'origine de cette expression.

我对这个词的起源只是有些好奇。

Par une curieuse coïncidence, leurs déclarations gardent un silence total sur la revitalisation de l'Assemblée générale.

一个令人好奇的巧合是，他们的发言在振兴大会问题上却完全沉。

Des avertissements s'imposent pour empêcher les civils de manipuler les sous-munitions par curiosité ou par nécessité économique.

为了防止平民于好奇或迫于触子弹药，需要进行示警。

Mais les questions qu'elle avait notées se terminèrent vite, et il ne resta plus que sa curiosité pour Cuba.

不过，她注意到的问题很快就一一答复了，只是她对古巴的好奇没有得到满足。

Je trouve cette conclusion bizarre.

我的确感到这一结论令人好奇。

Mme Simms est également curieuse de savoir si des matériels d'information sexospécifiques ont été élaborés à l'intention des jeunes femmes roms.

于好奇她还想知道是否为罗姆族青年妇女制作了任何对性别问题有敏感认识的材料。

Elle trouve curieux de lire au paragraphe 87 du rapport que les femmes sont représentées de façon convenable aux postes décisionnaires.

报告的第87段提到妇女在决策层中也有足够的代表人数，她对此觉得好奇。

Le nombre de classes qui participent augmente constamment et ce programme est considéré comme une initiative particulièrement réussie à l'intention des jeunes.

参加的班级正在稳步增加，“好奇的乔治”被认为是为青少年设立的一个极为成功的举措。

Aussi nous avons été interloqués devant le chiffre cité dans le rapport du Secrétaire général concernant les personnes déplacées de mon pays.

这就是为什么我们对秘书长报告中引用的与我国国内流离失所者有关的数字感到好奇。

Ils assurent avoir agi par curiosité, car ils ignoraient le contenu des paquets, et avoir eu la ferme intention d'informer les autorités.

他们宣称，他们是于好奇打捞上来的，不知道里面装着什么，而且完全准备向当局通报。

Nous étions curieux et voulions savoir en quelle qualité les cinq dirigeants faisant l'objet d'un acte d'accusation venaient et s'ils participeraient aux négociations.

我们感到好奇，希望知道那五名被起诉的领导人的现状，以及他们是否也将参与谈判。

12 Deuxièmement, l'État partie soutient qu'il paraît invraisemblable que l'auteur, par simple curiosité, ait voulu avoir en sa possession des photographies de personnes torturées.

12 第二，缔约国认为，似乎撰文人不可能仅仅于好奇而想保留遭受酷刑囚犯的照片。

Elle est curieuse de savoir quel est le type d'entreprise gérée par des femmes et la disponibilité de débouchés pour leurs produits et leurs services.

她对农村妇女的经营方式以及她们的产品和/或服务如何打入市场感到好奇。

Elle propose une approche créative de l'éducation environnementale, entend stimuler la curiosité des élèves et permet une meilleure transmission d'informations scientifiques et de connaissances environnementales.

该资料包提供了一个创造性的方法来进行环境教育，其目的在于激发学的好奇心，便于更好地传播科学信息和环境方面的知识。

Ce rapport, très riche en informations, suscite l'intérêt et la curiosité du lecteur qui veut avoir plus d'informations sur la très importante question de l'Antarctique.

报告一方面内容丰富，另一方面引起了读者的很大兴趣和好奇，想要获得有关非常重要的南极洲问题的更多的信息。