Nous sommes ici juste par curiosité, pour voir cette belle maison bleue.

我们只是因为好奇进来这只是好奇，为了看看这的蓝色房子。

J’ai conservé de ces courses du matin et du soir, de la maison au collège et du collège à la maison, une curiosité affectueuse pour les métiers et les gens de métier.

我在这从早到晚，从家到学校，从学校到家的奔波中保留了对职业和从事各种职业的人的一份充满深情的好奇心。

Sylvie Le Bomin : Je passe à peu près 6 mois par an au Gabon et, bien évidemment, il faut avoir la curiosité de l’autre.

我在加蓬大概待6月，显然，应该对另一充满好奇。

Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux!

因为我有一很重要的约会。你真好奇！

Parce que j’ai un rendez-vous important. Tu es bien curieux!

因为我有一很重要的约会。你真好奇！

Curieux de tout, très actif, intuitif, vous avez le goût du jeu.

对一好奇，积极，凭直觉行事，你很会玩。

Je suis très curieux de savoir ce que vous disiez à ce sujet tiens !

我特别好奇你们刚刚针对意大利面聊了什么!

Huit jours après, le juge d'instruction, au contraire, m'a regardé avec curiosité.

八天之后，一位预审推事倒是好奇地看了看我。

Dans la voiture, on se regardait curieusement, à la triste clarté de cette aurore.

在车子，大家利用这黎明时候的黯淡光线，彼此好奇地互相望着。

Ce fut un grand objet de curiosité.

这成了好奇心的大目标。

Je suis peut-être curieuse, mais ce grand pantalon, ce ruban, c'est pour quoi faire?

我有点好奇，这条裤子，这绸布是用来干嘛的?

Je suis très curieuse de savoir les plats qui reviennent le plus en commentaire.

我非常好奇，出现最多的会是哪些菜。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法满足他们的好奇心。

Curieux, il s’approche et retire, sans effort, l’épée.

他出于好奇，靠近了，拔出那把剑，毫不费力。

Si vous vous demandez d'où vient son nom, on vous donne un petit indice.

如果你们好奇名字的由来，我们给小提示。

Comment sais-tu cela ? fit la tante, subitement chatouillée au vif de la curiosité.

“你怎么知道的？”他姑姑说，这时她那好奇心陡然被搔着最痒处了。

Les contre-allées regorgeaient de passants et les fenêtres de curieux.

街道两旁挤满了过路人，窗口挤满了好奇的人。

Les jambes enflées de Bonnemort le portaient si mal, qu’il avait eu grand’peine à se traîner jusque-là, sans qu’on sût quelle curiosité le poussait, car il avait son visage terreux des jours où l’on ne pouvait lui tirer une parole.

长命老的两腿肿得厉害，他费了好大劲儿才勉强蹭到这，他完全是出于一种莫名其妙的好奇心，因为多日来他的面色如土，一声不响，谁也甭想让他说一句话。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有人的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令人关心的暴行和吸引人的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令人反感，但对人类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Je me suis demandé comment rendre ces quantités d'eau accessibles, par exemple dans le grand nord canadien où l'entreprise prévoit de mener des missions, ou encore dans des zones isolées en montagne, par exemple.

我很好奇如何在这些地方获得如此大量的水，例如在该公司计划执行任务的加拿大，北部地区，或者偏远的山区。