好坏参半的

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已参半的进展。

Selon certaines d'entre elles, ces effets seraient mitigés ou incertains.

在一些情况下，所包括的影响参半，有的则是无法确定。

En matière de ressources, le sous-programme Statistiques connaît donc une situation générale plutôt mitigée.

因此统计次级方案的整个资金情况是参半的。

Dans son exposé, M. Holkeri a présenté un tableau où se mêlent le bon et le mauvais.

霍尔克里先生的简报揭示了参半的现实。

Nous pensons que ces résultats mitigés devront être évalués une fois la phase cruciale de l'urgence passée.

们认为，在关键的紧急情况阶段过去后，们需要评估那些参半的结果。

Comme l'indique le rapport dont nous sommes saisis, c'est un tableau mitigé que nous offre aujourd'hui l'Afghanistan.

正如手头的报告所显示的那样，们今天在阿富汗面临一种参半的局势。

En ce qui concerne la mobilisation des ressources internationales pour le développement, l'Équateur a connu des résultats mitigés.

在调动国际资源促进发展方面，厄瓜多尔所的结果是参半的。

Il ressort des auditions comme de l'enquête que, dans l'ensemble, la prestation de l'Organisation des Nations Unies est inégale.

听询会和调查均对联合国作出参半的总体评价。

Le Comité a pris acte de la constatation selon laquelle la restructuration des commissions régionales avait donné des résultats mitigés.

注意到有关区域委员会改组产生的影响参半的看法。

Le bilan est donc mitigé et fait état de quelques progrès mais aussi d'un grand nombre d'attentes et d'espoirs non satisfaits.

因此，审查的结果所到的是总的说来参半的，了一些积极的进展，但是也有许多希望落空。

Nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle l'Afrique de l'Ouest offre un tableau contrasté d'évolutions encourageantes et de problèmes qui perdurent.

们同意秘书长的评估，即西非洲的局势参半，既有积极的事态发展，也有持续的挑战。

L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés a produit des résultats mitigés pour les pays de la région qui en bénéficient.

重债穷国倡议给本区域的受援国带来参半的结果。

Les progrès faits vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont mitigés et caractérisés par de grandes différences régionales.

实现千年发展目标的进展情况参半，严重的区域分歧尤为突出。

Le parcours mitigé du Conseil de sécurité et l'érosion de sa crédibilité donnent à penser qu'il y a manifestement moyen de l'améliorer.

安全理事会参半的及其信誉受损，意味着显然有改进的余地。

Le rapport du Groupe d'experts appelle l'attention du Conseil sur un mélange de bonnes et de mauvaises nouvelles en provenance du Libéria.

专家组报告提请安理会注意来自利比里亚的参半的消息。

M. Pronk (parle en anglais) : Le rapport du Secrétaire général sur la situation au Soudan durant le mois d'octobre brosse un tableau hybride.

普龙克先生（以英语发言）：秘书长10月份关于苏丹局势的报告阐述了一种参半的状况。

Le tableau que dresse le Secrétaire général de la situation mondiale actuelle est très diversifié, et le bilan global suscite toujours des inquiétudes.

秘书长对世界事务的现状进行的回顾展示了一幅参半的画面，总的形势依然令人不安。

D'autre part, nous reconnaissons que l'aide a permis de nombreuses réalisations mais que le bilan, en ce qui concerne son efficacité, est mitigé.

同时们必须认识到，援助虽然有了很多成就，但援助效果的纪仍然是参半的。

Les progrès accomplis par le Gouvernement national de transition en vue de satisfaire aux conditions posées au paragraphe 1 de la résolution 1579 (2004) sont mitigés.

全国过渡政府在满足第1579（2004）号决议第1段所述条件方面参半的进展。

C'est en ce sens que le tableau contrasté de la situation en Afrique de l'Ouest brossé par le Secrétaire général ne peut pas être trop encourageant.

正是从这个意义上说，秘书长所描述的参半的西非局势不能令人感到太宽慰。