Comme d'autres pays du monde, nous avons connu des résultats inégaux.

我们同世界上其他国家一样，有着好坏参半的记录。

Selon certaines d'entre elles, ces effets seraient mitigés ou incertains.

在一些情况下，所包括的影响好坏参半，有的则是无法确定。

En matière de ressources, le sous-programme Statistiques connaît donc une situation générale plutôt mitigée.

因此统计次级方案的整个资金情况是好坏参半的。

En cette importante conjoncture, nous recevons d'Afghanistan des nouvelles contradictoires.

在此重要时刻，我们从阿富汗收到好坏参半的信号。

Jusqu'à présent, les progrès accomplis dans l'application de l'Accord ont été mitigés.

迄今为止，执行这项协定已取得好坏参半的进展。

Aussi nous réjouissons-nous de l'ajout des cinq nouveaux domaines prioritaires, qui sont : l'impact inégal de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et des communications et l'accès à ces technologies; la propagation spectaculaire de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH) chez les jeunes, et l'influence de l'épidémie sur leur vie; la participation active de jeunes aux conflits armés, qu'ils en soient les victimes ou les protagonistes; et le fait qu'il est devenu plus important de s'occuper des problèmes intergénérations dans une société vieillissante.

因此，我们欢迎列入另外五个优先领域，即全球化对男女青年好坏参半的影响；利用和获得信息和通信技术；青年感染艾滋病毒人数激增和这种流行病对青年生活的影响；青年作为和犯罪参与武装冲突；以在不断老龄化的社会中处问题更为重要。

Évoquant les résultats mitigés que les PMA avaient obtenus en matière de commerce, de croissance et de réduction de la pauvreté au cours des dernières années, cela malgré leurs efforts de libéralisation, il a jugé nécessaire d'étudier d'autres stratégies nationales de développement possibles qui donneraient une marge d'action à ces pays pour atteindre leurs objectifs de développement.

关于过去若干年最不发达国家在贸易、增长、减贫方面好坏参半的绩效，尽管这些国家作出了自由化努力，但他强调需要为最不发达国家探索不同的国家发展战略，这样的战略要能够为最不发达国家落实发展议程提供政策空。

En bref, le bilan est mitigé pour ce qui est de la réforme économique, mais la principale préoccupation va demeurer le processus de privatisation et de restructuration des principaux services publics dans toute la Bosnie-Herzégovine, de façon à permettre la mise en place d'un espace économique unique pour tout le pays.

简言之，经济改革好坏参半，但主要的关切仍然是私有化进程和改造整个波斯尼亚和黑塞哥维那的大型公用事业，以便准备国家的单一的经济基础。

On peut notamment citer les troubles civils et la multiplication des conflits; le creusement des inégalités, accentué par la mondialisation, à l'intérieur des pays et entre eux; les résultats inégaux des actions engagées pour réduire la pauvreté; la mobilité accrue de la population; et l'évolution des structures familiales.

如内乱和冲突蔓延；国内与国家的不平等愈加严重，而全球化使之更为突出；减贫成果好坏参半；人口的流动增加；家庭结构变化等。

La pertinence des rapports soumis à notre examen nous édifie sur le programme de travail qu'ils ont mis en place, les différentes approches qu'ils ont adoptées et les résultats, quelque mitigés qu'ils soient, dans la lutte contre le terrorisme - une lutte qui est de longue haleine.

提交我们审议的报告很重要，使我们了解到它们已制定的工作方案、所采取的各种办法以在长期反恐斗争取得的有点儿好坏参半的结果。

Vu le constat jusqu'alors mitigé de la situation, il fallait continuer de s'employer à régler de manière cohérente les diverses questions inscrites à l'ordre du jour de la Conférence de Monterrey, en particulier celles qui concernaient le commerce, la dette et l'aide publique au développement.

鉴于迄今所看到的“好坏参半的成绩单”，需要进一步努力以更加一致的方式处蒙特雷议程上的各种问题，尤其是与贸易、债务和官方发展援助有关的问题。

Leurs résultats montrent un tableau mitigé et sont porteurs d'un message clair sur la nécessité de mener à terme le programme inachevé relatif à la réduction de la pauvreté, l'intégration sociale, le plein emploi, l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes.

两次审查显示，结果是好坏参半，得出的明确信息是，必须完成尚未完成的扶贫、社会融合、充分就业、两性平等和赋予妇女能力议程。

La Belgique prend note avec regret de l'appréciation mitigée du Procureur Brammertz sur la coopération de la Serbie avec le TPIY. Nous encourageons le Gouvernement serbe à mettre tout en œuvre pour réaliser une pleine et entière coopération avec le TPIY.

比利时遗憾地注意到检察官布拉默茨对塞尔维亚与前南斯拉夫问题国际刑事法庭的合作所作的好坏参半的评估，我们鼓励塞尔维亚政府尽力同前南问题国际法庭充分合作。

Le rapport du Secrétaire général intitulé « Nous les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » laisse voir des résultats mitigés avec des progrès mais aussi des reculs.

秘书长的报告“我们儿童：对儿童问题世界首脑会议后续行动的十年终了审查”显示了好坏参半的结果，有成就，也有挫折。

Bien que ces pays soient éloignés des zones de tension, le tourisme a connu une situation mitigée : il a regagné du terrain à Fidji, mais non dans les autres économies qui en sont tributaires.

尽管这些国家远离局势紧张地区，但旅游业的状况却好坏参半；斐济的旅游业出现了复苏，但其它依赖旅游业的国家情况并非如此。

Ce matin, le Secrétaire général a présenté un tableau contrasté fait de progrès et de revers dans son rapport sur le suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement.

今天上午，秘书长在其关于发展筹资问题国际会议后续行动的报告中，描述了一种好坏参半的情况，其中既有进步，也有倒退。

D'aucuns concluent, au vu de ce bilan mitigé, qu'une économie de marché caractérisée par la concurrence n'est pas le bon moyen de résoudre les problèmes économiques des pays en développement.

从这些好坏参半的经验中几乎都没有得出如下的结论：即以竞争为特点的市场经济不是发展中国家解决经济问题的正确途径。

Depuis, la communauté internationale s'est familiarisée avec cette pratique et a appris à reconvertir les industries de l'armement dans des contextes divers, avec des résultats plus ou moins probants.

从此，通过这一进程以在各种情况下军转民的潜力和所取得的好坏参半的结果，国际社会获得经验。

Les efforts déployés par les parties ivoiriennes pour faire avancer la mise en oeuvre de l'Accord de Marcoussis ont, de la même façon, donné des résultats mitigés.

科特迪瓦各当事方推动执行《马库锡协定》，同样取得好坏参半的结果。

À cet égard, selon nous, le dernier rapport du Secrétaire général sur les armes légères présente un tableau inégal concernant l'imposition des embargos sur les armes.

在这方面，我们认为秘书长关于小武器问题的上一份报告阐述了好坏参半的实施武器禁运情况。