女运动员

Toutes les équipes qui participent à des manifestations sportives régionales ou internationales sont mixtes.

参加地区和国际运会的所有代表团中都既有男运也有女运。

En général, 15 % des sportifs sont des femmes.

女运通常占运总数的15%。

Actuellement, des bourses sportives sont également offertes aux femmes athlètes.

此外还向女运提供体育奖学金。

On organise des concours régionaux dans plusieurs disciplines avec la participation d'équipes et d'athlètes féminines.

经常举行有妇女运队和女运个人参加的州一级和共和国一级的各种体育运比赛。

Fidji a été avantageusement représentée par des sportives lors d'évènements locaux et internationaux.

各种地方和国际大赛中，斐济女运出色地为国争光。

Le soutien à la maternité en vertu d'une législation pertinente constitue une contribution essentielle à cet effort.

根据有关立法对女运提供的孕产支助是对这一努力的重要贡献。

Des femmes sportives russes participent avec succès aux Jeux olympiques et aux différentes compétitions internationales et européennes.

俄罗斯女运功参与奥运会、国际和欧洲赛。

Le Philippine Women in Sport Programme rend hommage aux femmes athlètes et éducatrices et aux personnalités sportives qui ont apporté une grande contribution à l'histoire du sport aux Philippines.

律宾女子运方案表扬律宾体育史上作出重大贡献的女运、教育工作者和体育界人士。

Aux jeux Seagames 20, les athlètes féminines ont gagné 11 des 17 médailles d'or, 12 des 20 médailles d'argent et 9 des 27 médailles de bronze reçues par le Viet Nam.

第20届东南亚运会上，女运获得17枚金牌中的11枚，20枚银牌中的12枚，27枚铜牌中的9枚。

Il y a de nombreuses athlètes féminines dans la RPDC et les femmes ne sont pas moins nombreuses que les hommes parmi les maîtres du sport et les champions nationaux, internationaux ou olympiques.

朝鲜拥有许多女运，运健将和国家、全球或奥林匹克比赛冠军得主中，妇女所占比例丝毫不低于男子。

Les responsables de l'affectation des ressources devraient veiller à en consacrer aux athlètes féminins, aux programmes féminins et aux mesures spéciales en faveur de la mise en oeuvre de cette déclaration de principes.

负责分配资源的单位和人士应确保女运、妇女方案和推进本原则宣言的特殊措施得到支助。

Il n'y a pas de barrière juridique pour empêcher les femmes de participer aux activités culturelles ou sportives et en fait il y a eu des femmes athlètes et sportives jamaïcaines de niveau mondial.

对妇女参加文化或体育活是没有法律限制的，而且牙买加女运和表演者取得世界级的就。

La participation des femmes aux activités récréatives, sportives et culturelles, est encore à un niveau bas. Elle se manifeste surtout par l'existence de quelques formations sportives féminines dans les différentes disciplines, spécialement le volley-ball, le basket-ball et l'athlétisme.

妇女参加娱乐、体育和文化活的程度仍然相当低，仅少数体育项目中有女运参加训练，主要是排球、篮球和田径。

Les travaux de recherche menés en République tchèque ont révélé que 45 % des sportives avaient été victimes de harcèlement sexuel de la part d'une autre personne intervenant dans les activités sportives, 27 % signalant avoir été harcelées par un entraîneur.

克共和国的一项研究发现，45%的女运曾经遭受过搞体育的人性骚扰，27%报告说遭受过来自教练的骚扰。

Les femmes étant particulièrement surchargées par de nombreuses responsabilités (travail, ménage, maternité, etc.), même si aucun obstacle légal ne s'oppose à leur participation aux activités sportives, récréatives et culturelles, leurs possibilités sont limitées (sauf si le sport est leur profession).

由于女性承担特别重，负有众多责任（工作、家庭、生儿育女等），尽管没有法律规定禁止她们从事体育运、娱乐或其他文化活，但是她们仍然受到责任约束（职业女运除外）。

Les athlètes femmes de haut niveau sont incitées à concilier leur pratique du sport et leurs études ainsi que d'autres aspects de leur vie dans le cadre d'ateliers organisés dans les établissements d'enseignement par des Ambassadeurs du sport (Sports Ambassadors).

通过“体育大使”学校举办学习班，还帮助绩优秀的女运平衡体育和学习以及生活其它方面的关系。

Pour jeter la base de la politique sportive en Autriche, la Chancellerie fédérale a commandé deux études : « Style de vie des meilleurs athlètes féminines » et « Les filles restent sur la balle - structure de motivation dans les activités de sport féminin ».

为奠定奥地利体育运政策的基础，联邦总理办公厅授权两项研究工作：“最佳女运的生活环境”和“女孩保持勤奋——女子体育活中的激励机制”。

Le plan sectoriel quinquennal de la Commission philippine des sports répond en partie à la nécessité d'un programme sportif énergique et détaillé visant à rechercher et entraîner des athlètes dans la population des zones rurales ainsi que des femmes et des jeunes athlètes.

律宾体育委会的五年部门计划提到制定一项宏伟的综合体育计划的必要性，以便农村地区的平民百姓当中物色和培养运，其中部分上涉及女运和青年问题。

Les gouvernements et les organisations sportives doivent offrir aux femmes des chances égales de réaliser pleinement leur potentiel sportif en faisant en sorte que toutes les activités et tous les programmes visant à améliorer la performance tiennent compte des besoins des athlètes féminins.

各国政府和体育组织应提供均等机会，通过确保有关改进表演的所有活和方案顾及女运的特定需要，使妇女实现其体育表演的潜力。

Depuis environ deux ans une femme est à la tête de la Direction nationale des sports et aujourd'hui on trouve naturel qu'il y ait des clubs de football féminin. Ces dernières années, deux joueuses de tennis ont connu une très bonne carrière internationale.

两年来已有一位妇女出任国家体育局的领导，而且人们对组织起来的女足球运视为理所当然，过去几年中两名女网球运国际比赛中有着不俗的表现。