La joueuse tricolore a gagné son premier match international.

这个法国女运动员赢得她的第一个国际比赛。

L'idée de cette traversée avait germé il y a 16 ans alors qu'il était sur son lit d'hôpital après l'accident, en voyant à la télévision un reportage sur une nageuse traversant la Manche.

16年前，当他出事后躺在医院的病床上，看到电于一位女游泳运动员横渡英吉利海峡的报道时，就产生横渡的想法。

Des sportives anglaises de diverses compétitions ont posé nues sous l'eau pour promouvoir les Jeux olympiques de 2012.

最近十多位英国不同运动领域的著名女运动员为宣传2012伦敦奥运会拍摄水下全裸宣传照。

Fidji a été avantageusement représentée par des sportives lors d'évènements locaux et internationaux.

在各种地方和国际大赛中，斐济女运动员出色地为国争光。

On organise des concours régionaux dans plusieurs disciplines avec la participation d'équipes et d'athlètes féminines.

经常举行有妇女运动队和女运动员个人的州一级和共和国一级的各种体育运动比赛。

Actuellement, des bourses sportives sont également offertes aux femmes athlètes.

此外还向女运动员提供体育奖学金。

Toutes les équipes qui participent à des manifestations sportives régionales ou internationales sont mixtes.

地区和国际运动会的所有代表团中既有男运动员也有女运动员。

En général, 15 % des sportifs sont des femmes.

女运动员通常占运动员总数的15%。

On trouve des jeunes femmes même dans des disciplines sportives très « viriles » : actuellement, 13 jeunes femmes suivent des cours de boxe; 411 pratiquent le football, 472 le judo, 32 la lutte gréco-romaine, 12 le sambo (sport de défense), 24 la lutte libre, 19 l'haltérophilie, 11 le karaté Kyokushin; 8 le karaté, 16 le bras de fer, 43 le rugby, 10 l'escrime, 4 le water-polo; 48 la voile et 36 la nage sous-marine.

有些年轻妇女甚至非常“适合男子的”体育项目：最近，有13名年轻妇女拳击训练班；有411名妇女在从事足球运动；有472名妇女柔道运动；从事希腊和罗马式摔跤的妇女有32人；从事“摔搏”自卫运动的妇女有12人；从事自由式摔跤运动的妇女有24人；从事举重运动员的有19人；Kyokushin空手道运动的妇女有11人；空手道女运动员有8人；有16位妇女臂角力（扳腕子）；有43名妇女英式橄榄球运动；有10名女击剑运动员；4名妇女水球运动；48名妇女帆船运动；36名妇女潜泳运动。

Les responsables de l'éducation, de la formation et du perfectionnement des entraîneuses et des entraîneurs et d'autres membres du personnel sportif doivent s'assurer que les processus éducatifs et les expériences acquises tiennent compte de l'égalité des sexes et des besoins des athlètes féminins et reflètent équitablement le rôle des femmes dans le sport et prennent en considération les expériences, les valeurs et les attitudes des femmes en matière de leadership

负责教练和其他体育工作者的教育、培训和发展的单位和人士，应确保教育过程和经验能处理有性别平等和女运动员需要的问题，公平反映妇女在体育方面的作用，并重妇女的领导经验、价值观和态度。

Ainsi à Zimbabwe, le pays a été représenté par 4 athlètes de la gymnastique rythmique sportive; à Johannesburg par 7 athlètes parmi lesquelles 2 dans la modalité de Tae Kwon Do, 1 dans l'athlétisme et 4 dans la modalité de gymnastique rythmique et sportive et à Abuja 3 athlètes ont aussi représenté le Cap-Vert soit 2 dans la modalité d'athlétisme et 1 dans la modalité de Tae Kwon Do.

在所有这些体育活动中，佛得角共和国均有妇女作为代表。 比如，佛得角共和国派出4名韵律体操女运动员作为代表津巴布韦非洲运动会；派出7名女运动员约翰内斯堡非洲运动会，其中有2名女运动员跆拳道项目，1名女运动员田径项目，4名女运动员韵律体操项目；3名女运动员代表佛得角阿布贾非洲运动会，其中2人田径运动项目，1名跆拳道项目。

En Autriche, les activités liées à la célébration de l'Année internationale sont axées sur des thèmes de sensibilisation tels que : presse sportive et stéréotypes - les hommes et les femmes dans les sports et dans les médias; En forme pour l'Autriche; et les femmes athlètes : un modèle pour les filles et les femmes.

奥地利围绕国际年开展活动的重点是提高公众对下列主题的认识，例如“体育媒体和传统观点——妇女和男性在体育和媒体中的形象”、“为奥地利保持健康”以及“女运动员是女孩和妇女的榜样”。

Il ressort d'une étude que 40 à 50 % des sportives interrogées au Canada et 27 % en Australie, de même que 25 % des sportives âgées de moins de 18 ans au Danemark, ont signalé avoir été victimes de harcèlement ou connaître une personne proche victime de harcèlement.

一项研究显示，在被调查的18岁以下的女运动员中，拿大有40%到50%、澳大利亚有27%、丹麦有25%说遭受过骚扰或者她们周围有人被骚扰。

À côté des athlètes féminines et des conditions ou difficultés de leur pratique, il faut également veiller à la présence des femmes parmi les dirigeants de clubs et de fédérations sportives, les arbitres et juges, les journalistes, les membres des diverses commissions d'avis, etc.

除女运动员和她们活动的条件或困难之外，还应该注意妇女在体育俱乐部和联合会担任主席、裁判、记者、咨询委员会成员的情况。

Depuis environ deux ans une femme est à la tête de la Direction nationale des sports et aujourd'hui on trouve naturel qu'il y ait des clubs de football féminin. Ces dernières années, deux joueuses de tennis ont connu une très bonne carrière internationale.

两年来已有一位妇女出任国家体育局的领导，而且人们对组织起来的女足球运动员为理所当然，在过去几年中两名女网球运动员在国际比赛中有着不俗的表现。

Le plan sectoriel quinquennal de la Commission philippine des sports répond en partie à la nécessité d'un programme sportif énergique et détaillé visant à rechercher et entraîner des athlètes dans la population des zones rurales ainsi que des femmes et des jeunes athlètes.

菲律宾体育委员会的五年部门计划提到制定一项宏伟的综合体育计划的必要性，以便在农村地区的平民百姓当中物色和培养运动员，其中部分上涉及女运动员和青年问题。

Les gouvernements et les organisations sportives doivent offrir aux femmes des chances égales de réaliser pleinement leur potentiel sportif en faisant en sorte que toutes les activités et tous les programmes visant à améliorer la performance tiennent compte des besoins des athlètes féminins.

各国政府和体育组织应提供均等机会，通过确保有改进表演的所有活动和方案顾及女运动员的特定需要，使妇女实现其体育表演的潜力。

Pour jeter la base de la politique sportive en Autriche, la Chancellerie fédérale a commandé deux études : « Style de vie des meilleurs athlètes féminines » et « Les filles restent sur la balle - structure de motivation dans les activités de sport féminin ».

为奠定奥地利体育运动政策的基础，联邦总理办公厅授权两项研究工作：“最佳女运动员的生活环境”和“女孩保持勤奋——女子体育活动中的激励机制”。

Les femmes étant particulièrement surchargées par de nombreuses responsabilités (travail, ménage, maternité, etc.), même si aucun obstacle légal ne s'oppose à leur participation aux activités sportives, récréatives et culturelles, leurs possibilités sont limitées (sauf si le sport est leur profession).

由于女性承担特别重，负有众多责任（工作、家庭、生儿育女等），尽管没有法律规定禁止她们从事体育运动、娱乐或其他文化活动，但是她们仍然受到责任约束（职业女运动员除外）。

Les athlètes femmes de haut niveau sont incitées à concilier leur pratique du sport et leurs études ainsi que d'autres aspects de leur vie dans le cadre d'ateliers organisés dans les établissements d'enseignement par des Ambassadeurs du sport (Sports Ambassadors).

通过“体育大使”在学校举办学习班，还帮助成绩优秀的女运动员平衡体育和学习以及生活其它方面的系。