女演员

Je crois que c'est important quand une actrice célèbre passe de la brillance d'Hollywood à un camp de réfugiés.

我认为，当一位演员离开好莱坞光彩夺目的世界并且来难民营时，这是一个关键。

En novembre 2008, le Secrétaire général a nommé Charlize Theron, actrice primée aux Oscars, Messagère de la paix, donnant ainsi un « visage » à la lutte mondiale contre la violence à l'égard des femmes.

同年11月，秘书长指定奥斯卡奖得主演员查理兹·塞隆为联合国和平使，从而让促进全球努力制止暴力侵害妇行为有了一个公众形象。

Un recul a été enregistré pour ce qui est de la visibilité des problèmes de genre et de la collaboration de la presse écrite et télévisée aux projets en faveur des femmes en général, à l'exception des mannequins et des actrices.

在展示性别观点方面，报刊新闻、电新闻与妇项目或面向妇的项目在合作方面有所倒退，但模特和演员除外。

En présence des participants à la Conférence et des représentants des médias et de la société civile, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a nommé l'actrice de cinéma Famke Janssen ambassadrice itinérante pour la promotion de l'intégrité.

在与会和新闻媒体及民间社会代表的面前，联合国毒品和犯罪问题办公室执行主任当场任命电影演员Famke Janssen为推广廉正的友好使。

Ce « je » englobe chacun, du plus puissant au moins chanceux - des gouvernements, grandes entreprises, industries et institutions financières aux vendeurs de rue, sociétés civiles, organisations non gouvernementales et à nombre d'individus et de célébrités, telles que Sir Richard Branson et l'actrice Daryl Hannah, qui ont été vos invités de marque au déjeuner sur les changements climatiques offert par le Président Srgjan Kerim à l'ONU, le lundi 11 février.

这个“我”范围广泛，从最强最不幸——从各国政府、最成功的商业公司、各类工业和金融机构街头小贩、民间社会、非政府组织以及众多个人和人，如理查德·布兰森爵士和演员达丽尔·汉纳，他们两人是斯尔詹•克里姆主席2月11日星期一主办的气候变化问题午餐会的主要嘉宾。