Ah oui ! Je viens de revoir le film Ma femme est une actrice à la télé. Elle est magnifique cette fille ! Je comprends pourquoi tout le monde est amoureux d'elle dans ce film.

啊，是的！我刚在电视上重看了她的电影《我的妻子是 个女演员》。这个女孩太出色了！我能理解在片中为什么人人都爱她。

Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début.

艾玛小心着意地打扮了一下，就像第一次上舞台的女演员一样。

L’actrice américaine, ambassadrice de l’UNICEF, est en Équateur.

身为联合国儿童基金会大使的这位美国女演员在厄瓜多尔。

Tous les jeunes officiers vont chez lui, des bourgeois et des femmes aussi, des actrices.

所有年轻官员都去到他家，包括资产阶级和妇女，女演员们。

Alors si vous aimez le cinéma français, les actrices françaises, c'est votre film car il y a Catherine Deneuve, Émmanuelle Béart, Isabelle Huppert, plein d'actrices très connues. Et pour le français c'est très bien aussi, il y a beaucoup de dialogues.

如果你们喜欢法国电影，喜欢法国的女演员，这部电影就太适合你们了，因为这部电影里有Catherine Deneuve, Émmanuelle Béart, Isabelle Huppert, 还有很多其他知名女演员。法语，这部影片也很，里面有很多对话。

Je me doutais que pour elle, faire une commission à ma mère quand il y avait du monde lui paraîtrait aussi impossible que pour le portier d’un théâtre de remettre une lettre à un acteur pendant qu’il est en scène.

我想，家里有客时要她给我的母亲递信，其难度之大正等求剧院门房给正在台上演出的女演员送便条，几乎是办不到的。

D’abord il fut nommé député ; puis il s’amouracha, lui père de famille, mais ennuyé par l’ennuyeuse vie saumuroise, de Florine, une des plus jolies actrices du théâtre de Madame, et il y eut recrudescence du quartier-maître chez le banquier.

第一他当了国会议员；第二他虽然当了家长，却给索漠的生活磨得厌烦死了，爱上了公主剧院最漂亮的一个女演员佛洛丽纳；他当年军队生活的习气又在银行家身上复活了。

Nous nous apercevions qu’avec son air de simplicité Françoise était pour les cuisiniers célèbres une plus terrible « camarade » que ne peut l’être l’actrice la plus envieuse et la plus infatuée.

我们发觉弗朗索瓦丝虽然神情纯朴，对名厨师来说却是令人畏惧的“同行”，与最嫉妒的、自命不凡的女演员相比，她毫不逊色。

Être au plus près de ses personnages, pour en restituer la vérité la plus intime, c'est ce que n'a cessé de guider cette comédienne exigeante au théâtre comme au cinéma.

为了更接近这个角色，为了能让这个角色更加真实深刻，要不断地指引这个要求极高的女演员，在舞台上要和在电影里一样。

Mais la consécration viendra la décennie suivante, lorsqu'elle décroche un premier Oscar de la meilleure actrice grâce à son rôle dans le film « A chacun son destin » , puis un second Oscar, ainsi qu'un pour son rôle dans « L'Héritière » .

但是在接下来的十年中她才逐渐走红。她凭借在电影《风流种子》中的角色获得了第一个奥斯卡最佳女演员奖，随后她又凭借在《女继承人》中的角色获得了第二个奥斯卡奖项和金球奖。

Ta mère avait l'habitude que des admirateurs l'attendent au bout de ce corridor, un type de la sécurité escortait les danseuses jusqu'à l'autocar qui les raccompagnait à leur hôtel.

“你母亲早已习惯有许多崇拜者在走廊尽头等她。有一名保镖专门护送女演员，一直把她们送到载她们回旅馆的巴士上。

Et puis Paula, c'est l'actrice la plus talentueuse que j'ai jamais vue de ma vie, donc c'était agréable de lui donner la réplique, peu importe la langue, c'était dingue.

而且保拉是我见过的最有才华的女演员，所以不管用什么语言，和她对戏都很愉快，这太疯狂了。

On va dire que tu regardes une série Netflix et l'actrice dit : « Non Mathieu, je ne veux pas aller dîner au restaurant avec toi. »

假设你正在看一部Netflix网剧，女演员说：“不，马修，我不想和你一起去餐厅吃晚饭。”

Maël : Oui ! L'actrice, c'est Louane Emera, elle a les cheveux longs et les yeux bleus, elle est très jolie et elle est chanteuse !

是的！女演员叫露安·艾梅哈，她有着长长的头发和蓝色的眼睛，非常的漂亮，她是一位歌手！

Qu'est-ce que vous attendez aujourd'hui d'un cinéaste, Léa Seydoux, en tant qu'actrice, pour bien faire votre travail, peut-être même mieux le faire, toujours ?

蕾雅·赛杜，作为一名女演员，你今天对一位电影人有何期待，以便能做你的工作，甚能一直做得更？

Maman Coupeau, qui autrefois avait fait le ménage d’une petite actrice du théâtre des Batignolles, parla la première du Mont-de-Piété.

古波妈妈从前曾在马蒂诺尔剧院的一个女演员家里收拾屋子，所以她随口提到了当铺。

Tu te rappelles, l'année suivante, elle a obtenu l'Oscar et le César de la meilleure actrice pour ce rôle.

你要知道，此后一年，她就因此角色获得了奥斯卡和凯撒奖的最佳女演员。

Il trouve la distribution excellente : c’est son actrice préférée qui tient le rôle principal.

他认为表演的演员安排非常不错：他最喜欢的女演员出演主角。

C'est une actrice qui par ailleurs avait joué dans une pub pour SeaWorld quand elle était enfant.

那位女演员小时候曾为海洋世界拍过广告。

C’est malheureux. Vous devriez leur demander. La Berma dansPhèdre, dans le Cid, ce n’est qu’une actrice si vous voulez, mais vous savez je ne crois pas beaucoup à la « hiérarchie ! » des arts.

“可惜。你应该要求他们允许你去呀。拉贝玛在《费德尔》和《熙德》这两出戏里，可以说只不过是名女演员，但是，你知道，我一向不大相信艺术有什么‘高低之分’。”