女佣

La domestique nettoie la table avec un chiffon à poussière.

女用抹布擦桌子。

Aidée de la femme de ménage , elle avait entrepris un nettoyage à fond .

在女人的帮助下, 她进行了次彻底的大扫除。

Les travailleuses domestiques migrantes qui vivent chez leur employeur ne sont pas toutes convenablement logées.

并非所有住在雇主家的移徙家庭女都有合适的住房。

Des hommes abusent parfois des bonnes et des enfants employées chez eux.

家中的男子有时对雇来的女和童工进行性虐待。

Les travaux ménagers accomplis par une employée de maison rémunérée entrent dans cette catégorie.

雇做家务工作的家庭女就属于这，也应当认为是做家务工作。

Elle avait également travaillé comme domestique et avait été très maltraitée par son employeur.

这女孩也当小女，雇主残暴地虐待。

Le premier programme pour elles a démarré en 1998.

巴伊蒂协会协会证实说，小女性剥削，这是女孩子面临最大的问题。

Pour de nombreuses "petites bonnes" la réalité est cependant très différente.

但是，对这些“小女”来说，现实却完全不是这样。

Ces organismes ont confirmé qu'il y avait de nombreux cas de viol et de maltraitance.

他们证实说，有不少儿童女人强奸和虐待。

De nombreuses filles qui travaillent dans les maisons closes d'El Hajeb seraient d'anciennes bonnes.

据称，许多妓院里的女孩以前都当过小女。

Ses deux femmes de ménage, ainsi que M. Yettaw ont été également inculpés.

她的两个女和Yettaw先生样也控罪。

Au mieux, elles pouvaient espérer travailler comme domestiques, prostituées ou petites commerçantes.

她们能指望的至多不过是做个女、或妓女、或小商贩。

L'exploitation, notamment des filles, comme domestiques se poursuit à un taux alarmant.

家庭中的剥削，特别是对家庭女的剥削，继续以惊人的速度增加。

La protection des droits des employés de maison, notamment des étrangers et des femmes, sera renforcée.

家庭工的权利，尤其是外籍工或女的权利，将予以加强保护。

De temps en temps, une servante se lève et va remplir au cellier la cruche au cidre.

个女不时地站起来走到酒窖里把苹果酒罐罐满。

La catégorie des travailleuses domestiques illustre bien le type de violations dont il est ici question.

容遭本文件论述的暴力行为的人口别之是女。

En outre, le Gouvernement agit fermement à l'encontre des employeurs qui maltraitent leur employée de maison.

此外，政府对向女施以身体虐待的雇主采取强硬的立场。

On signale également un nombre important de suicides chez les travailleuses domestiques migrantes, qui souffrent souvent de dépression.

还存在经常感到沮丧的移徙家庭女大量自杀的报道。

Pour se venger, la jeune fille avait tué le bébé de son employeur en l'étouffant avec un oreiller.

女出于报复，用枕头把雇主的婴儿闷死。

Créer des emplois pour les femmes, particulièrement en faisant du travail des femmes de ménage une valeur économique.

为妇女创造就业机会，尤其是要使女的工作成为具有经济价值的工作。