夹杂着

Ce qui était autrefois une transition courte, des études à l'emploi, est devenu un parcours plus long marqué par de multiples incertitudes, jalonné de stages ou d'emplois temporaires.

过去，从上学到工作，曾短暂的过渡时期；而今则成了一漫长的过程，其间还夹杂着许多变化无常的因素，穿插着实习或临时工作。

Fréquemment, les conflits d'intérêts économiques ou politiques, combinés aux idéologies de l'exclusion prônées par des groupes xénophobes et nationalistes, ont favorisé l'émergence du racisme à l'égard de groupes ethniques.

济或政治利益的冲突，夹杂着仇外和民族主义团体鼓吹的排外思想，助长了矛头对准族裔群体的族主义的出现。

Tous les proches qui ont été interrogés ont raconté des histoires émouvantes d'amour, de maladie et de perte, mêlées à des récits marqués par l'espoir, le courage et une foi inébranlable.

接受采访的所有家庭成员都讲述了死亡、病痛和失落的感人故事，还夹杂着希望、勇气和矢志不渝的信念。

Étant donné ce tableau contrasté fait de signes inquiétants et de progrès solides, et étant donné que la nature de ces signes inquiétants deviendra plus évidente en septembre, nous devrons sans doute élaborer d'autres options avant les prochaines consultations que le Conseil de sécurité consacrera à la Côte d'Ivoire, en octobre, en vue de trouver le moyen de remédier aux contradictions qui prévalent actuellement dans le processus électoral ivoirien et dans celui de réunification du pays.

在取稳固的进展之中夹杂着令人不安的迹象，而这些令人不安的迹象在9月份可能变明显，我们可能在定于10月份举行的安全理事会下一次有关科特迪瓦的磋商之前制定备选方案，以便找到办法化解科特迪瓦在选举和统一两方面目前面临的矛盾现象。