Des chants monotones se mêlaient au son des tambours et des cymbales.

在那鼓声冬冬、铙钹奏中还夹杂着单调歌声。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那妇人喊了出来，在她那兴奋口吻中夹杂着怀疑语气。

Il se composait de laves noires et vitreuses, mêlées de fragments feldspathiques.

由黑色玻璃质熔岩夹杂着长石碎片构成。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖气味，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰香味，枝形大烛台上蜡烛，在银制钟形罩上，显得光焰更长。

Puis, les champs se déroulaient, des champs sans fin de blé et de betteraves, nus à cette époque de l’année, des marais aux végétations dures, coupés de quelques saules rabougris, des prairies lointaines, que séparaient des files maigres de peupliers.

再望过去是无边无际麦田和甜菜地，不过在眼下这个季节，田野里是一片光秃。长着耐寒植物沼泽中夹杂着棵稀疏矮小柳树。

Le jeune naturaliste reconnut plus particulièrement des « déodars » , essences très-nombreuses dans la zone himalayenne, et qui répandaient un agréable arôme. Entre ces beaux arbres poussaient des bouquets de pins, dont l’opaque parasol s’ouvrait largement.

这位少年博物学家特别认得出那发散出一股香是喜马拉雅杉，在这些美丽杉树中间，还夹杂着枞树，它们向四周伸展着浓密而宽阔伞形树枝。

Philip, envoûté par son accent espagnol, l’avait interrogé à plusieurs reprises sur ses origines, l’homme devait sans cesse lui rappeler qu’il venait du Mexique et qu’il n’était jamais allé au Honduras.

酒保英语中夹杂着一股浓重西班牙语口音，菲利普因此不停地问他来自哪里，酒保至少向他重复了一百次他来自墨西哥，从来没有去过洪都拉斯。

Trois prêtres, le regard plein de fureur, se précipitèrent sur lui, arrachèrent ses souliers et ses chaussettes, et commencèrent à le rouer de coups, en proférant des cris sauvages.

原来是三个僧侣怒气冲冲，扑了过来，扒下了他鞋袜，给他一顿老拳还夹杂着一阵臭骂。

Je fus surpris par sa poignée de main, franche et affectueuse, presque tendre. Il se retourna au seuil de la porte et refit quelques pas dans ma direction.

他握手让我吃了一惊，这一握充满了诚恳和亲切，甚至还夹杂着些许温柔。他走到大门口时转过了身，朝着我方向又走了。

Ah ! fit d’Avrigny, avec l’horreur du juge à qui se révèle la vérité, mêlée à la joie du savant à qui se dévoile un problème.

“啊！”阿夫里尼喊道，他声音里夹杂着喜悦。

Dans les eaux du lac barbotaient des troupes de canards au plumage noirâtre, bariolés de gris et de vert, et qui se sont aisément domestiqués.

一大群鸭子在湖水中搜索着食物，这些鸭子羽毛淡黑色，中间夹杂着灰绿色花纹，它们原来都是野生，现在已是家畜了。

Une clarté troublée par de la fumée, un progrès acheté par de la violence, ne satisfaisaient qu’à demi ce tendre et sérieux esprit.

夹杂着烟尘光明，用暴力换来进，对这温柔严肃心灵来说只能满足他一半。

« Madame est-elle prête ? » que je lui entendais prononcer maintenant avec une légère impatience mêlée de quelque satisfaction d’amour-propre.

“夫人准备好了吗？”时，他一定激动万分，而现在，他语气却流露出轻微不耐烦，并夹杂着自尊心某种满足。

Julien observa que le mot croisade était le seul qui donnât à leur figure l’expression du sérieux profond mêlé de respect.

于连注意到，唯有十字军东征这个词才能使他们脸上现出夹杂着敬意极严肃表情。

La bravoure était là presque barbare et se compliquait d’une sorte de férocité héroïque qui commençait par le sacrifice de soi-même.

勇敢在这里近于野蛮，并夹杂着某种残酷英雄行为，这首先是来自自我牺牲精神。

Des bandes braillaient de sales chansons, de grands silences se faisaient, coupés par des hoquets et des chutes sourdes d’ivrognes.

有伙人怪声高唱着淫邪歌曲，忽然又戛然而止一阵沉寂，不时地夹杂着醉汉们打噎呕吐声音。

Les résultats du second tour sont annoncés par le Premier ministre d'une voix faible où affleurent les sanglots.

第二轮投票结果由总理来宣布，他声音很小，夹杂着抽噎声。

Un mot n’attendait pas l’autre. Le vieux homme parlait avec une volubilité campagnarde où il n’y avait rien d’inquiétant. Tout cela était dit avec un mélange de stupéfaction et de bonhomie naïve.

一句紧接着一句。老头儿带着乡下人那种爽利劲儿一气说完，叫人听了一点也不感到别扭。语气中夹杂着惊讶和天真淳朴神情。

Elle aurait voulu, comme autrefois, être encore confondue dans la longue ligne des voiles blancs, que marquaient de noir ça et là les capuchons raides des bonnes sœurs inclinées sur leur prie-Dieu .

她真想像从前一样，和修女们打成一片，排成长长一行，看着白面纱中夹杂着一顶顶黑色硬风帽，全都伏在跪凳上析祷。

Nab reparut donc triomphalement, tenant de chaque main un de ces rongeurs, dont la taille dépassait celle d’un lièvre. Leur pelage jaune était mélangé de taches verdâtres, et leur queue n’existait qu’à l’état rudimentaire.

纳布一手提着一只胜利地回来了。它们比兔子稍微大一些，浑身长着黄毛，上面夹杂着绿色斑点，尾巴退化得剩下短短一点。