夸张

On peut affirmer sans exagérer que le sort de la Conférence est en jeu.

可以毫不张地说，裁谈会的命运濒于危殆。

L'importance de collaborer avec les pays fournisseurs de contingents ne saurait être exagérée.

无法张与部队派遣国合作的重要性。

Tout cela, et sans exagération, peut être nommé « l'école des Nations Unies ».

所有这一切可被毫不张地描述为“联合国学校”。

Il n'est donc pas exagéré de dire qu'à cet égard, l'Assemblée a beaucoup à faire.

说大会此方面有大量工作要做一点都不张。

Il a été démontré que le danger moral a été surestimé.

已知道德风险的问题有些张。

Nous ne voulons ni minimiser ni exagérer notre peine.

我既不张我的悲痛，也不对这种悲痛轻描淡写。

Il arrive certes au cinéma d'exagérer, mais pas toujours.

电影的确常用张手法，但不是一贯如此。

Comme d'habitude, elle est truffée de mensonges, d'exagérations et de falsifications des faits.

像往常一样，他的发言充满了谎言、张和对事实的歪曲。

Il n'est pas exagéré de dire que la société palestinienne est maintenant en ruine.

可以毫不张地说，巴勒斯坦社会已沦为废墟。

Il n'est pas exagéré de les décrire comme tels.

这样描述他确实并不张。

Certains participants ont néanmoins estimé qu'il ne faudrait pas exagérer la possibilité d'exploiter ces avantages intangibles.

但是，有些与会者认为，不可过度张取得这些无形利益的可能性。

Il ne serait pas exagéré de dire qu'il y a presque un consensus à ce sujet.

这一问题着明显的一致意见，这样说并不张。

Je ne veux pas donner aux membres l'impression d'une vision exagérée de ce qui serait possible.

我不想给委员留下一种有关可能性的张印象。

Bien entendu, il aurait été exagéré de dire que cette proposition présidentielle satisfait pleinement tous les membres.

当然，若说这项主席提案让全体成员都感到完全满意，则系张之辞。

Durant la décennie passée, la Croatie a accompli une transition que l'on peut, sans exagération, qualifier d'impressionnante.

过去十年中，克罗地亚走完了脱胎换骨的旅程，可以毫不张地说，这是了不起的旅程。

Vous êtes là-bas vraiment au bout du monde, aussi loin qu'il soit possible d'être de New York.

可以毫不张地说，你站世界的另外一端，站人从纽约可以想象的地方。

Il n'est pas exagéré de dire que le rapport représente un coup de pied dans la fourmilière.

报告捅了马蜂窝的说法并不张。

Les questions en jeu avec le NEPAD sont, sans exagération, d'une importance fondamentale pour l'avenir de l'Afrique.

毫不张地说，与新伙伴关系有利害关系的这些问题对非洲未来是至关重要的。

Si nous ne devons nullement sous-estimer ces progrès, nous ne devons pas non plus, à l'inverse, les exagérer.

一方面我不应低估这一进步，同时我不想过于张。

À l'aube d'un nouveau millénaire, il n'est pas exagéré de dire que l'humanité a réalisé beaucoup de choses.

新的千年前夕，指出人类已经取得了巨大成就并非是一种张。