头筹

Les entreprises privées peuvent aussi chercher à maximiser la rente - par exemple, en tirant avantage de leur position d'avant-garde pour certains produits ou technologies - mais elles sont toujours susceptibles de voir leur rente diminuer du fait du jeu de la concurrence avec d'autres firmes.

私营公司也可以从事寻求超额收益的行，例如在产品和技术方“拔得头筹”的便宜，但它们经常受由于其他公司加入竞争以致无法持续取得超额收益的压力。

Il est essentiel de renforcer les capacités pour que de telles initiatives aient un effet d'entraînement vers le haut et ne pénalisent pas les pays pauvres qui n'ont pas les moyens de surveiller et de faire appliquer les normes environnementales et sociales ou les petites entreprises qui ne peuvent pas améliorer leurs propres systèmes de gestion.

如果这类举措要产生原定的“力拔头筹”的效果，同时又不惩罚那些无力测和强化环境与社会标准的穷国以及不惩罚那些无力改进其自身管理制度的小公司，那么，开展能力建设就是极关键的。

Tout dépend des fonctions assignées aux bureaux de liaison: lorsqu'il s'agit de représentation au niveau international en tant que telle, New York et Genève s'imposent; lorsque la collecte des fonds est la préoccupation majeure (ainsi que pour les contacts avec les États-Unis d'Amérique et les institutions financières internationales ou avec les services opérationnels de la Commission européenne), Washington et Bruxelles sont préférées.

这取决于交给它们的职能：在全球代表性要关注的情况下，纽约和日内瓦被认具有关键的重要地位；而当要关注是筹集资金时(以及在需要与美利坚合众国和国际金融机构接触，或与欧洲委员会的业务部门接触时)，则华盛顿和布鲁塞尔便应拔取头筹。