头等大事

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务必将终止西方国家实施的不合时代的做法作大事。

Le financement du développement doit être la priorité de la communauté mondiale.

发展筹资必须是国际社会的大事。

Pour éliminer les causes sous-jacentes des crises, le développement doit recevoir la priorité absolue.

要消除危机的根源，就必须把发展作大事。

Nous devons d'abord rétablir la sûreté et la sécurité.

我们的大事必须是恢复安和保障。

Asseoir la gouvernance et combattre la corruption et les stupéfiants restent parmi nos grandes priorités.

加强治理与打击腐败和禁毒仍然是我们的大事。

La communauté internationale doit accorder la priorité au désarmement nucléaire.

国际社会应将核裁军定大事。

Ce caractère indivisible de la sécurité mondiale fait que le multilatéralisme est à l'ordre du jour.

球安的这种不可使得多边主义成今天的大事。

La première concernait l'harmonisation des pratiques commerciales, des systèmes et procédures utilisés et paraissant d'une importance primordiale.

第一就是统一整个系统的业务做法、制度和程序，这是大事。

Pour le Gouvernement béninois, il s'agit d'abord d'assurer la vie à l'enfant, comme premier levier des actions.

贝宁政府必须做的大事是确保儿童的生命是进一步采取行动的首要催化剂。

Dans ce contexte, il demeure particulièrement important d'éviter que les armes n'affluent dans la zone du conflit.

这方面的大事依然是防止武器流入冲突区。

Enfin, la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies est de la plus haute importance.

最后，他说联合国人员的安和安保是大事。

Les autres États doivent faire de la ratification de cette convention ou son accession une priorité absolue.

其余所有国家都应当把批准或加入该《公约》作大事来抓。

La féminisation de la pauvreté devrait être contrée en donnant la priorité absolue à l'éradication de la pauvreté.

把消除贫穷作大事来抓，就可以解决妇女贫困日增的问题。

Ce partenariat trouve son champs d'application privilégié dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité.

因此，我谈到的伙伴关系应是非洲在维和与安领域中的大事。

Les femmes et la pauvreté, y compris l'émancipation économique des femmes, constituent un domaine de préoccupation prioritaire au Botswana.

妇女与贫困，包括妇女经济权利，是博茨瓦纳国大事。

Les priorités absolues en matière de santé étaient dorénavant d'améliorer la santé maternelle et de réduire la mortalité maternelle.

政府强调，现在保健方面的大事是改善产妇保健，减少产妇死亡率。

Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour traiter ce problème, auquel il devrait donner une priorité élevée.

委员会建议缔约国增进努力解决此问题，将其列大事。

Seul pays à avoir subi un bombardement atomique, le Japon a toujours fait du désarmement nucléaire une priorité de premier ordre.

作唯一遭受过原子爆炸的国家，日本一贯将核裁军当作大事。

L'OMI s'est fixé comme priorité de veiller à ce que les nombreuses règles et normes qu'établissent les traités soient effectivement appliquées.

“海事组织把确保适当实施该组织载于这些条约的大量规则和标准作大事来抓。

Le processus de complémentarité entre l'action universelle de l'ONU et l'apport constructif des organisations régionales procède, lui aussi, de cet impératif.

联合国的普遍行动同各区域组织的建设贡献之间的互补进程本身，就产生于这个大事。