Apprendre à se connaître est le premier des soins.

学会认识自己是人生头等大。

Le financement du développement doit être la priorité de la communauté mondiale.

发展筹是国际社会的头等大。

Nous devons d'abord rétablir la sûreté et la sécurité.

我们的头等大是恢复安全保障。

La communauté internationale doit accorder la priorité au désarmement nucléaire.

国际社会应将核裁军定为头等大。

Asseoir la gouvernance et combattre la corruption et les stupéfiants restent parmi nos grandes priorités.

加强治理与打击腐败禁毒仍然是我们的头等大。

Pour éliminer les causes sous-jacentes des crises, le développement doit recevoir la priorité absolue.

要消除危机的根源，就把发展作为头等大。

Rien n'est plus urgent que de mettre fin à cette pratique anachronique de l'Occident.

务将终止西方国家实施的不合时代的做法作为头等大。

Pour permettre aux États Membres de s'acquitter plus facilement des obligations qui leur incombent au titre de la Déclaration du Millénaire, le DAES met l'accent sur les nouveaux impératifs de la société du savoir et s'efforce d'aider les gouvernements à tirer parti des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'administration publique en développant l'administration en ligne et les différents modes d'acquisition des connaissances à l'échelle nationale et en améliorant la gestion du savoir au sein du gouvernement.

为了帮助会员国履行《千年宣言》规定的义务，经社部一直注重知识社会新的头等大，争取支持各国政府通过在政府内部发展电子政务、国家知识系统知识管理来获得应用信息通信技术的好处。

Devant l'augmentation du nombre des opérations de maintien de la paix, illustrée par la mise en place d'une nouvelle opération de maintien de la paix au Soudan, le projet d'expansion de la MONUC et la perspective de voir les missions continuer à se multiplier et gagner en complexité, l'approbation du poste P-3 revêt une importance particulière dans la mesure où elle permettra au secrétariat de mieux faire face à l'augmentation de sa charge de travail.

鉴于维持平行动数目增加、在苏丹开展一个维持平行动、预期扩大联刚特派团以及特派团数目可能继续增加、复杂性更大，因此，人们认为，就扩大秘书处的能力以有效支助其加重的工作量而言，核准此P-3员额属于头等大。

Réprimer le financement du terrorisme est une priorité fondamentale et grâce au CSF, l'Italie a pu intervenir utilement et dans les meilleurs délais pour bloquer les avoirs des personnes ou entités qui se livrent au terrorisme, s'acquittant ainsi pleinement des obligations qui lui incombent aux termes de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité, et appliquer le mécanisme de sanctions mis en place par l'Union européenne.

打击助恐怖行为是一项头等大，通过CSF的工作，意大利在充分履行安理会第1390号决议所规定的义务过程中有效地采取行动，迅速冻结了恐怖分子恐怖组织的，实施欧洲联盟采用的惩罚机制。

Bien que le désarmement nucléaire demeurait la première de nos priorités et en attendant l'ouverture de négociations sur une convention sur les armes nucléaires, nous avons agi ainsi animés par la conviction qu'un traité sur les matières fissiles représentait, au même titre que le TICE, une étape essentielle sur la voie de la prévention de la prolifération des armes nucléaires et d'un véritable désarmement nucléaire.

我们这样做也是本着如下信念：虽然核裁军仍然是我们的头等大，在就一项核武器公约开始谈判之前，《裂变材料禁条约》，与《全面禁止核试验条约》相类似，也是朝防止核武器扩散实现真正的核裁军方向迈出的后续关键步骤之一。

Il félicite la Commission des importants progrès qu'elle continue de faire dans des domaines tels que l'insolvabilité internationale, l'arbitrage commercial, le commerce électronique, le transport des marchandises et le financement des projets; les toutes premières priorités de la CNUDCI devraient être d'aboutir à des résultats positifs pour l'économie et de chercher des solutions qui profitent largement aux pays en développement.

他赞扬委员会在跨界破、商仲裁、电子商务、货运项目融等领域继续取得重大进展，表示相信，取得积极的经济结果，寻求能大大造福发展中国家的解决办法，当属委员会的头等大。

Fermement attachée à l'état de droit dans tous les domaines de l'activité humaine, l'Indonésie applaudit la décision du Secrétaire général de faire du renforcement de ce principe l'une des principales priorités et elle se félicite d'avoir pris part à l'action menée en permanence par les Nations Unies pour promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international.

印度尼西亚作为对人类活动的一切领域实行法治的坚定信徒，赞扬秘书长把加强法制作为头等大的决定，且很高兴自己参与了联合国在国内、国际提倡法治的不断努力。

Aujourd'hui, à l'instar de ses voisins de la région des Balkans, la Bosnie-Herzégovine s'emploie activement à atteindre son double objectif stratégique : qualifier le pays pour l'ouverture de négociations sur un accord de stabilité et d'association avec l'Union européenne et être admis dans le Partenariat pour la paix (PPP) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).

像巴尔干地区邻国一样，波斯尼亚黑塞哥维那今天作为一个国家正全神贯注地努力实现其双重战略目标：获得格开始同欧洲联盟就达成一项稳定与结盟协定进行谈判，且被接纳为北大西洋条约组织(北约)平伙伴方案成员。 简单地说，这是一件头等大。

La recherche de la famille constitue une composante essentielle de toute recherche d'une solution durable et elle devrait être prioritaire, sauf si la recherche de la famille ou la manière dont elle est menée risque d'être contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant ou de compromettre les droits fondamentaux des personnes dont on recherche la trace.

寻亲是寻找任何长期解决办法的基本步骤，除非寻亲本身或寻亲方式违反儿童的最大利益或妨碍被寻找的亲人的基本权利，否则应当把寻亲作为头等大。

Le projet de résolution appuie la Convention en demandant aux États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de la signer et de la ratifier rapidement, et demande également au Secrétaire Général de soumettre à l'Assemblée générale un rapport sur le statut de la Convention et la mise en œuvre de la résolution.

该决议草案支持这项公约，呼吁尚未签署批准它的缔约国将此作为头等大来抓，请求秘书长向大会提交关于公约状况及决议执行情况的报告。

Les organismes des Nations Unies sont déterminés à continuer de jouer un rôle de premier plan dans l'aide apportée aux pays d'Afrique pour qu'ils puissent parvenir au développement durable, et à veiller à ce que la satisfaction des besoins particuliers de la région demeure une priorité pour la communauté internationale.

联合国致力于继续在协助非洲国家实现可持续发展方面发挥主导作用，同时确保该区域的特殊需求仍然成为国际议程上的头等大。

Toutefois, le bien-être des enfants du monde - c'est à dire la protection, la réalisation, la promotion et le respect des droits de chaque enfant énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant - reste la responsabilité des adultes et donc la tâche principale des gouvernements du monde.

然而，世界儿童的福祉，即对《儿童权利公约》所规定每一名儿童的权利的保护、落实、促进尊重，仍然是成年人的责任，因而也是世界各国政府的头等大。

L'ONU a toujours maintenu la question du redressement économique de l'Afrique et de son développement au premier rang des objectifs de la communauté internationale, en veillant, dans les actions menées pour éliminer la pauvreté et promouvoir le développement durable, à accorder une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique.

联合国一直将非洲的经济复兴发展当作国际议程中的头等大，确保在处理消除贫困可持续发展问题时，重视非洲的特殊需求。

Mme Chutikul se félicite de l'adoption d'un certain nombre d'instruments juridiques mis en place par le gouvernement vietnamien en vue d'éliminer la traite et l'exploitation de femmes à des fins de prostitution, et est d'accord pour dire qu'il est capital de renforcer les systèmes d'application des réglementations en question.

Chutikul女士欢迎越南政府通过一系列法律文书，全力制止贩卖人口剥削妇女从卖淫活动，表示支持加强有关执法为头等大的看法。