失措

La foule a attaqué le véhicule et un membre des forces de sécurité a paniqué.

人群便对车辆发动攻，治安人员中有一人惊惶失措。

Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.

我们不应该因此而紧张失措。

La fumée et les tirs ont apeuré la foule qui se dispersait dans tous les sens.

催泪瓦斯、呐喊以及安全部队，人群惊慌失措，杂乱无序。

Pendant ce temps, craignant de nouveaux affrontements, la population civile a commencé à quitter la ville.

同时，惊慌失措老百姓因为预料还会打仗开始逃离城市。

M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi.

Baali先生（阿尔及利亚）在行使他答辩权时说，摩洛哥代表团已经惊惶失措，他不希望再增它慌乱。

Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.

尔后只有银行贷方压力才能使客户惊惶失措地又找上门来。

Séparés d'une quinzaine de mètres environ, les deux terroristes ont fait exploser presque simultanément leur charge, semant la panique parmi les piétons.

两名自杀爆炸者在相距大约１５米地方几乎同时点燃了身上炸药，使路人惊惶失措，急躲避。

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.

初惊慌失措，一种荒诞鸵鸟反应四处蔓延，被广为推崇，甚至根本不知道哪里有个洞可以把脑袋埋进去。

Le Secrétaire général a fait preuve d'un leadership remarquable, en tirant sur la sonnette d'alarme et mettant en garde contre les risques que comportent les réactions hâtives et non viables, qui pourraient engendrer la panique et aggraver la situation.

秘书长显示了杰出领导，他提出了警告，提醒我们注意：匆忙做出难以为继反应十分危险，有可能导致惊惶失措和使局势更恶化。

Baisser les bras face à ce péril majeur ou apparaître comme désarmés face aux fanatiques criminels qui sèment la terreur, une telle attitude reviendrait à exposer chacun de nos États, chaque individu vivant sur cette terre, à être une victime potentielle de ce danger mortel.

面对这一巨大灾祸，放松我们警惕性，或面对散布恐怖犯罪分子惊慌失措，将使我们国家或个人处危险境地，成为这一致命威胁潜在受害者。