Il est en train de perdre les pédales

他现在张皇失措。

Mais ses frères ne purent lui répondre, car ils étaient troublés en sa présence.

他的兄弟们没法回答他，因为他的出现就足以让他们惊慌失措。

Un instant abattus et déconcertés, les anti-dreyfusards relèvent vite la tête.

反德雷福斯派惊惶失措和沮丧了一段时间。久，他们又抬起了头。

“Non, non. Moi, je ne t’aime pas du tout. Je n’accepte pas tes fleurs.” Affolée, Chrysanthème recula en faisant non de la main.

“，，我一点儿也喜欢你。我要你的花。”菊花惊慌失措，一边摆手拒绝一边向后退。

Les deux hommes effarés acquiescent dans un premier temps avant de se rebifferet de demander la tête du chef du gouvernement Mohamed Ghannouchi.

在向已经的政府总理加努西报告之前，惊慌失措的两个在第一时间向本阿里如实汇报说明情况。

Et lorsqu'elle entra dans la chambre, cela lui sembla si curieux qu'elle se dit : Mon Dieu, comme je suis craintive aujourd'hui.

当她走进房间的时候，一切让她感到非常好奇，她对自己说：“我的天，今天我真是太惊慌失措了。

Bien que l'aéroport de panique.

虽然机场员惊慌失措。

Résigné, on n'eût pu le dire, mais ce dernier coup n'avait pu l'émouvoir, au moins en apparence.

虽然能说他是“天由命”，但是，至少在外表上，这个意外的打击确实没有使他惊慌失措。

C'était toujours l'homme impassible, le membre imperturbable du Reform-Club, qu'aucun incident ou accident ne pouvait surprendre.

他永远是一个动声色的，他是改良俱乐部里最沉着稳健的会员，任何意外和幸都能使他惊惶失措。

La foule a attaqué le véhicule et un membre des forces de sécurité a paniqué.

群便对车辆发动攻击，员中有一惊惶失措。

Cela ne peut, ni ne doit, nous surprendre.

我们应该因此而紧张失措。

En outre, le Gouvernement cap-verdien estime que la question de la radiation des pays les moins avancés et, en particulier, de ceux qui sont handicapés en plus par leur situation de petit État insulaire en développement, doit être considérée attentivement par le Conseil pour éviter que des pays qui ont progressé vers la bonne gouvernance et obtenu des résultats satisfaisants soient pénalisés en étant soudainement confrontés à la perspective d'une réduction de leurs ressources et d'un traitement moins favorable suite à leur radiation du groupe.

另外，佛得角政府认为，最发达国家的脱离问题，特别是那些小的岛屿发展中国家的脱离问题，理事会需要加以慎重考虑，以确保这些管理和业绩错的国家致于因为脱离而引起的突然资源减少和较优惠的待遇而惊惶失措。

Baisser les bras face à ce péril majeur ou apparaître comme désarmés face aux fanatiques criminels qui sèment la terreur, une telle attitude reviendrait à exposer chacun de nos États, chaque individu vivant sur cette terre, à être une victime potentielle de ce danger mortel.

面对这一巨大灾祸，放松我们的警惕性，或面对散布恐怖的犯罪分子惊慌失措，将使我们的国家或个处于危险境地，成为这一致命威胁的潜在受害者。

Le Secrétaire général a fait preuve d'un leadership remarquable, en tirant sur la sonnette d'alarme et mettant en garde contre les risques que comportent les réactions hâtives et non viables, qui pourraient engendrer la panique et aggraver la situation.

秘书长显示了杰出的领导，他提出了警告，提醒我们注意：匆忙做出难以为继的反应十分危险，有可能导致惊惶失措和使局势更加恶化。

Selon des témoins oculaires, d'autres locaux et bâtiments vides à Monrovia sont remplis de personnes déplacées et apeurées, dont des enfants, des femmes et des personnes âgées, qui constituent les groupes les plus vulnérables.

目击者的叙述显示，蒙罗维亚的其他空地和建筑挤满了惊慌失措的流离失所者，其中包括最脆弱的群体――儿童、妇女和老。

En raison de la confusion initiale, on observe une manifestation étrange et généralisée de la politique de l'autruche, mais sans qu'il existe le moindre trou où se cacher.

由于最初的惊慌失措，一种荒诞的鸵鸟反应四处蔓延，被广为推崇，甚至根本知道哪里有个洞可以把脑袋埋进去。

Les participants à ce processus ne doivent ni paniquer, ni désespérer, ni baisser les bras sous prétexte qu'il prend plus longtemps que nous ne l'avions tous espéré.

此项进程的参与者要因为整个过程比我们所有预期的要长就惊慌失措或绝望，或因泄气而放弃。

Séparés d'une quinzaine de mètres environ, les deux terroristes ont fait exploser presque simultanément leur charge, semant la panique parmi les piétons.

两名自杀爆炸者在相距大约１５米的地方几乎同时点燃了身上的炸药，使路惊惶失措，急于躲避。

M. Baali (Algérie), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation marocaine étant désemparée, il ne souhaite pas accroître son désarroi.

Baali先生（阿尔及利亚）在行使他的答辩权时说，摩洛哥代表团已经惊惶失措，他希望再增加它的慌乱。

Ce n'est que sous la pression d'une banque de prêt que le client revenait plus tard sous le coup de la panique.

尔后只有银行贷方的压力才能使客户惊惶失措地又找上门来。