失去社会地位的

Il se crée un processus de désocialisation qui conduit l'individu à perdre ses repères, pouvant conduire au suicide.

于是，开始出现一种社会地下降的过程，从而导致个人失去其准则规范，最终可能促使其走向自杀。

Bien souvent, en perdant leur époux, les veuves perdent aussi leur position sociale et doivent assumer la responsabilité financière de toute la famille.

守寡的妇女常常在失去丈夫的同时失去其社会地，还不得不承担起整个家庭的经济责任。

Le statut économique et juridique des hommes s'est souvent effrité tandis que les femmes assumaient des responsabilités économiques et familiales accrues alors que leur statut juridique s'affaiblissait.

男性经常失去经济社会地，而妇女的经济家庭责任增加，同时法律地弱。

Il doit aussi faire face aux actes d'intolérance et de méfiance qui ne cessent de croître dans nos sociétés et qui font que le droit d'asile perd du terrain.

它必须面对各社会越来越明显的不容忍不信任迹象，由于这些情况，庇护地正在失去作用。

Le monde est en train d'apprendre que, si les femmes sont marginalisées, c'est au moins la moitié de sa capacité de création et de production pour lui permettre de répondre à ces nouveaux défis qu'il perdra.

整个界逐步认识到，如果妇女陷入社会边缘地，界将至少失去它应对这些新出现的挑战一半的创造力力。

Une chose est sûre : nous devons absolument éviter de stigmatiser les séropositifs, car s'ils ont peur d'être rejetés ou de perdre leur emploi ou leur statut social, ils auront alors également peur d'être testés et de dire à qui que ce soit qu'ils sont séropositifs.

有一件事是肯定的：我们应该坚决避免轻蔑艾滋病毒感染者，因为如果人们害怕受到排斥或害怕失去工作或社会地，那么他们就会害怕接受检测，害怕向任何人提及他们是艾滋病毒抗体阳性者。

Il a parlé des hommes et des femmes du monde entier qui, même sous la menace de la violence, prenaient le risque de la liberté, demandant qu'on leur donne dans la vie sociale, politique et économique une place à la hauteur de leur dignité d'êtres humains libres.

他指出，全界的男男女女，甚至在受到暴力威胁时，也冒着失去自由的危险而要求在社会、政治经济活中获得符合其作为自由人的尊严的地。

Cette loi définit les droits et les devoirs des entités juridiques qui ont reçu le statut d'entreprise sociale, ainsi que les conditions et les procédures relatives à l'acquisition et à la perte de ce statut; elle précise les groupes cibles qui peuvent être employés dans les entreprises sociales, spécifie les caractéristiques des relations de travail dans ces entreprises et réglemente l'assistance que leur fournit l'État.

该法律规定了已赋予相关社会企业地的法人因这种地应承担的权利义务，以及获得失去该地的依据程序；确定了可能受雇于社会企业的目标群体；具体指明了社会企业雇用关系的特殊性；并且对赋予这些企业的国家补助金做了规定。

La propagation du phénomène du terrorisme, qui prive des familles de leurs pères et de leur fils, qui tuent ou sont tués, sont victimes ou auteurs, si bien que les familles perdent leur soutien matériel et moral et se désintègrent, perdent leur statut normal d'environnement sain qui inculque des valeurs et principes nobles et un comportement approprié et cessent de contribuer à la création d'une société stable et sûre.

恐怖主义现象蔓延，使家庭失去父亲或儿子，他们不是杀人就是杀，不是受害者就是作恶者，导致家庭丧失其物质道义潜力，最终解体，失去作为一个传授高尚的价值观原则及正确的行为的健康环境的天然地，不能为建立一个稳定安全的社会做出贡献。

Leur marginalisation est présentée comme un acte individuel et politique, posé en signe de rejet de la société dans laquelle ils vivent, posture plus ou moins sincère qui renvoie au difficile sujet de savoir si cette intériorisation de leur condition n'est pas d'abord un signe de leur situation de victime : ce sont un patron failli qui estime avoir été victime d'un manque de compréhension, un mari (ou une femme) divorcé privé de la garde de ses enfants, une mère célibataire, un ancien détenu, un vieillard en perte de repères, etc.

他们既不寻求援助，也不祈望重新安置。 他们处于社会边缘化是一种个人政治行为，作为他们所活的社会所排斥的标志，处于多少有些诚挚的姿态，使他们回到一个困难的问题，即他们条件的这种内在化是否首先是他们受害者地的一种象征：破的老板自认为是缺乏理解的受害者、离婚的丈夫（或妻子）剥夺了对子女的看护权、单身母亲、原来的囚犯、失去基准的老人等等。