失去父母

Tout orphelin de père et de mère doit toucher une pension double.

失去父母的每个孤儿都应领取孤儿养恤金。

La plupart de ces enfants ont perdu leurs parents durant la guerre.

这些孩子中大多是在战争中失去了父母。

J'y inclus les millions d'enfants rendus orphelins par cette maladie.

在这里，我还要提及因而失去父母的儿童。

Sans assistance et soutien extérieurs, cette situation peut conduire à séparer les enfants de leurs parents.

在没有外来帮助和支持的情况下，最终可能造成儿童失去父母。

De nombreux enfants ont perdu leurs pères et leurs mères qui les chérissaient et prenaient soin d'eux.

许多儿童失去了慈爱的父母。

Nous devons fournir un soutien économique et social, en particulier à ceux rendus orphelins par la maladie.

我们必须提供社会和经济的支持，特别是为因而失去父母的孤儿。

Une des questions prioritaires est le développement de formes alternatives de soins aux enfants dépourvus de soutien des parents.

优先问题之是发展照料失去父母照料的儿童的替代形式。

Des parents perdent des êtres chers pour aucune raison si ce n'est parce qu'ils se trouvent au mauvais endroit.

不断有父母失去亲人，只因为他们身处该地。

Dans les 10 prochaines années, on estime qu'il y aura 70 000 enfants orphelins de plus chaque année au Malawi.

据估计，今后10年，马拉维每年将有70 000名儿童失去父母，成为孤儿。

Les conséquences ne sont que trop visibles : familles décimées, communautés détruites, et millions d'enfants devenus orphelins.

这个疾的后果比比皆是，家庭和社区遭到破坏，万计的儿童失去父母。

S'ils ont perdu leurs parents, ils doivent trouver leur chemin tout seuls, par eux-mêmes, souvent en s'occupant d'autres frères et soeurs.

如果他们失去父母，他们必须在无人陪伴的情况下找到自己的路，而且经常要照料其他兄弟姐妹。

Le sida a ravi à un nombre croissant d'enfants, actuellement près de 15 millions, leurs parents, leurs tuteurs et leurs frères et sœurs.

越来越多的儿童——现在多达1 500名儿童——正由于而失去父母、监护人和兄弟姐妹。

D'innombrables vies sont perdues et des richesses colossales qui pourraient faire beaucoup de bien en améliorant la vie de tous sont détruites.

无的生命丧失，本来能够给人民生活带来巨大好处的大量财产被毁，儿童失去父亲，妻子失去丈夫，父母失去儿子。

Nous condamnons les odieux crimes contre l'humanité qui ont traumatisé des milliers d'enfants qui ont perdu leurs parents ou des êtres aimés.

我们谴责对人类犯下的卑怯罪行，这些行径使成千上万的儿童由于失去父母双亲或其他亲人而深受创伤。

Si le revenu d'un parent dépassait le montant stipulé par la loi sur le soutien social de l'État, le parent n'était plus éligible.

如果父母方的收入超过《国家社会支助法》规定的界限，父母则失去这种资格。

Des millions d'enfants vivent dans des conditions très difficiles, certains parce qu'ils ont perdu leurs parents, d'autres parce que leurs familles sont pauvres.

成千上万的儿童生活条件非常困难，有些是因为失去了父母，有些是因为家庭贫穷。

Formuler des politiques et des programmes d'aide aux enfants rendus orphelins par le sida en préférant le soutien familial au placement en institution.

通过支持将家庭护理作为首先采取的手段，而将机构护理作为最后的手段，来为因而失去父母的孤儿制定各种政策和方案。

Les conséquences de la pandémie pour les enfants sont dévastatrices lorsqu'ils perdent leurs parents et sont obligés d'assumer les responsabilités de chef de ménage.

这种大流行对儿童的打击是灾难性的，许多儿童失去了父母，被迫挑起家之主的重担。

Cette pandémie qui cause la mort de parents et de personnel qualifié, met à rude épreuve les capacités des pays à tous les niveaux.

削弱了所有级别的能力，导致孩子失去父母，社会丧失有技能的人员。

Environ 15 millions d'enfants - dont 80 % vivent en Afrique sub-saharienne - ont perdu leur père, leur mère ou les deux parents à cause du sida.

大约1 500万儿童(其中80%生活在撒哈拉南非洲地区)因而失去了名父母或双亲。