失去信任

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la confiance du peuple afghan.

失去阿富汗人民的信任，我们是担当不起的。

Terrorisées et traumatisées, les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.

流离失所者惊恐不，大受创伤，对当局已失去信任。

Il peut également déclencher la démission du Gouvernement si ce dernier perd sa confiance.

它还在政府失去信任时解散政府。

Ce n'est qu'ainsi que le Japon pourra regagner la confiance perdue de la communauté internationale.

这现在是、将来也是日本重新获得其所失去的国际社信任的唯一办法。

Il faudrait donc, afin d'éviter que cette confiance ne se dissipe, que les garanties nécessaires leur soient accordées.

因此，必须提供必要的保证，以免失去这一信任。

Plus le Japon tente de se soustraire à ses responsabilités, plus il perd la confiance de la communauté internationale.

日本越是企图回避责任，就越失去国际社的信任。

Cela dit, la communauté internationale perd inévitablement confiance dans les États qui ne s'acquittent pas de leurs obligations en matière de garanties.

“但是，不遵守保障义务的国家不可避免地失去国际社的信任。

Le Gouvernement soudanais ne parviendra pas à lui seul à rétablir la confiance détruite, mais aura besoin de l'assistance de la communauté internationale.

要想恢复失去的信任，不能光靠苏丹政府，国际社必须提供援助。

C'est précisément dans cette période immédiatement après le conflit que la stabilité est menacée, y compris par l'effondrement de la confiance de la population.

正是在这个刚刚出现的冲突后阶段，稳定受到了威胁，包括受到失去人民信任的威胁。

Pour les Palestiniens comme pour les Israéliens, cela s'est traduit par un niveau très élevé de souffrances humaines, d'amertume, de désillusion et de méfiance.

巴勒斯坦人和以色列人在人遭受痛苦、辛酸、失望和失去信任方面付出的代价已经很高。

Nous sommes prisonniers d'un immobilisme glacial et stérile, alors que l'impatience et la défiance se font de plus en plus visibles parmi les États Membres.

我们处在一个令人泄气和缺乏成果停顿状，国中正在失去耐和丧失信任。

Trois membres de l'Assemblée législative pourraient déposer une motion de censure s'ils estimaient que le Ministre principal et les ministres ont perdu la confiance de l'Assemblée.

如果立法议议认为首席部长和部长已失去议的信任，任何三名议可以提起动议进行不信任投票。

Je dois dire qu'il n'est guère aisé de rétablir la confiance perdue entre les États Membres, perte de confiance qui a perturbé les deux événements importants de l'année dernière.

我必须指出，恢复国之间失去的信任和信是不容易的，失去的信任和信扰乱了去年的两次重要议。

Si le texte en question est adopté, les communautés affectées risquent d'être marginalisées et ainsi de perdre confiance dans les autorités et d'être moins enclines à coopérer avec la police.

颁布这种立法就有可能使所涉人群被疏远，因此失去当局的信任，更不可能与警察合作 。

La perte de confiance dans les institutions financières des principales puissances économiques non seulement a gangréné l'ensemble du système financier international, mais a aussi plongé ces puissances dans une profonde récession.

对主要经济体的金融机构失去信任，不仅对全球金融系统带来负面的连锁效应，而且还使这些经济体陷入越来越深的衰退。

Les filets de protection sociale qui ont pu être mis en place ont déçu les espoirs que l'on avait placés en eux comme moyens de remédier aux carences des programmes d'ajustement structurel.

已设立的社全网，因未能有效应对结构调整方案的失败而失去了人们的信任。

La contrefaçon de drogues et de médicaments constituait un délit qui portait atteinte aux systèmes nationaux de soins de santé et entraînait une perte de confiance dans le système de contrôle des drogues.

制造假药是破坏国家保健系统的犯罪行为，人们因此而对药物管制系统失去信任。

Il n'est donc guère étonnant, dans ces conditions, que les citoyens perdent souvent confiance dans le système judiciaire et pratiquent une justice immédiate pour régler des différends qui, normalement, auraient dû être résolus par un tribunal.

因此，无怪乎公民经常对司法机关失去信任而采用“即刻就地司法”来解决一般由法院解决的纠纷。

Dans les débats sur la nouvelle architecture financière internationale, un des points importants qui restent à résoudre concerne les moyens d'empêcher les prêteurs du secteur privé d'exiger le remboursement de leurs créances lorsqu'ils ont perdu confiance.

在讨论新的国际财政结构时，一项重要的未决问题就是如何防止私人贷方在失去信任时要求偿还其资本。

Nous savons qu'il y a une perte de confiance entre les parties, mais nous leur demandons de surmonter d'urgence leur méfiance réciproque afin de pouvoir reprendre le dialogue et de chercher un règlement pacifique par la négociation.

我们认识到双方之间失去了信任，呼吁他们尽快克服他们的相互不信任,以便能够恢复对话,谋求通过谈判和平解决问题。