Il s'attire la défaveur du public.

他失去公众信任。

Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre la confiance du peuple afghan.

失去阿富汗人民信任，我们是担当不起。

Terrorisées et traumatisées, les personnes déplacées ne font plus confiance aux autorités.

流离失所者惊恐不，大受创伤，对当局已失去信任。

Ce n'est qu'ainsi que le Japon pourra regagner la confiance perdue de la communauté internationale.

这现在是、将来也是日本重新获得其所失去国际社会信任唯一办法。

Il peut également déclencher la démission du Gouvernement si ce dernier perd sa confiance.

它还在政府失去信任时解散政府。

À cet égard, nous craignons que l'Organisation des Nations Unies ne soit en passe de perdre la confiance et la crédibilité dont elle jouissait auprès des peuples, si ce n'est déjà fait, sachant qu'elle est exploitée par une convergence d'intérêts puissants au détriment des intérêts des autres peuples, ou par des compromis entre ces intérêts au détriment de la justice. L'Organisation des Nations Unies et ses institutions sont donc appelées à disparaître comme a disparu la Société des Nations.

我们担联合国会失去各国人民信任和感情——如果这种情况还没有发生话，一但各种强大利益集团在其巨大野一致时候牺牲他国人民利益组织，相互吹捧，为何为不实之情争执不休而不顾事实真相，让联合国筋疲力尽。

Les Nations Unies se trouvent dans une situation difficile : ou alors elles prennent les mesures économiques et politiques nécessaires pour persuader les autorités marocaines à appliquer le plan de règlement pacifique, ou alors elles reconnaissent leur défaite, ce qui leur fera perdre la confiance de la communauté internationale et créera un danger manifeste de renouvellement de l'affrontement armé.

它则采取必要政治、经济措施，以便说服摩洛哥当局执行和平《解决计划》；则承认它在此中失败，随之失去国际社会信任和出现再次公开爆发军事冲突危险。

Pour le Royaume-Uni, il semble qu'à bien des égards, la réconciliation soit une question de confiance : l'encourager là où elle n'a jamais existé, et la rétablir là elle a été perdue - la confiance entre les communautés appartenant aux différentes parties à un conflit, entre les groupes au sein d'une société, ou entre les citoyens et leur gouvernement.

联合王国认为，在许多方面，和解是信任问题：冲突各方之间信任，社会各团体之间信任，公民与其政府之间信任——在未有信任地方促信任，在失去信任地方重建信任。

L'histoire récente a montré que le retrait prématuré des opérations de paix peut plonger à nouveau les pays dans une situation de crise et de violence que personne ne souhaite, que des conflits apparemment résolus ont resurgi et, en outre, que les populations concernées perdent confiance dans l'efficacité de ces processus de rétablissement de la paix.

我们认识到，近期历史表明，过早地撤出和平行动，使一些国家重新陷入危机和暴力局势，这是任何人都不希望看到；似乎已消除冲突再起；所涉民众对这些建立和平效益失去了信任。

Le programme "enfants des rues" géré par Bayti s'adresse aux nombreux enfants sans foyer qui, pour la plupart, ont perdu le contact avec leur famille, n'ont pas ou que peu de respect pour l'autorité, sont confrontés quotidiennement à la violence, à la faim, au froid et à la drogue et ont perdu toute confiance en eux-mêmes.

巴伊蒂协会创办了一个“街头儿童”方案，设法对许多无家可归儿童伸出援助之手，大部分这些儿童都同家人失去联络，不信任、不尊敬权威，天天受到暴力、饥饿、寒冷、毒瘾威胁，对自己完全失去了信。

Les désaccords du Conseil de sécurité au sujet de l'Iraq ont sapé la confiance envers l'ONU; les sondages d'opinion n'ont pas été favorables et l'enquête sur l'attitude de différents pays faite par le Centre de recherche de Pew a donné à l'ONU une note médiocre, tant aux États-Unis que dans les autres pays.

在全理事会就伊拉克问题发生争执之后一段时间里，出现了对联合国失去信任情况；民意测验结果并不好，而且在佩尤研究中行全球态度调查中，美国和其他国家对联合国评价都很低。

À cet égard, elle rappelle que le Secrétaire général adjoint a dit que, dans certaines régions comme le Moyen-Orient, l'Organisation avait du mal à faire comprendre le rôle qu'elle jouait dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et risquait donc de perdre la confiance des peuples concernés.

为此，她回顾副秘书长曾经说过，在有些地区，比如中东，联合国很难使维持国际和平与全职责得到理解，因而面临失去有关人民信任风险。

La complexité accrue de ces technologies, la pénurie de personnel suffisamment formé à la sécurité de l'information et l'insuffisance des ressources peuvent affecter la sécurité des systèmes et des réseaux informatiques, qui risquent ainsi de ne pas inspirer confiance, surtout dans les domaines comme la banque, le commerce électronique ou l'administration.

技术复杂度提高、缺乏训练有素信息全人员和充足资源，都可能会导致计算机系统和网络信息全度降低，从而致使人们失去信任，在银行、电子商务和管理等领域特别如此。

Si nous ne pouvons venir en aide aux nombreux marginalisés et désavantagés parmi nous, si nous ne pouvons faire progresser la croissance et le développement, en particulier dans les pays en développement, nous pouvons être sûrs que nous perdrons ou continuerons de perdre la confiance des peuples du monde.

如果我们无法为我们中处于边缘地位和劣势大量人民提供救济，如果我们无法促增长和发展，特别是发展中国家增长和发展，我们必定会继续会失去世界人民信任。

Je vous souhaite, Monsieur le Président, le plein succès dans la poursuite d'un exercice censé favoriser la reprise d'un dialogue qui n'aurait jamais dû être interrompu, et contribuer, au rétablissement d'un climat de confiance qui n'aurait jamais dû disparaître au sein de la Conférence du désarmement.

我也要预祝主席先生在继续开展这项工作方面获得最大成功，这项工作将会有助于重新开始本不应中断对话，并将促使恢复一种对裁军谈判会议来说永远不应失去信任气氛。

La question suscite le mécontentement et la défiance de certains États Membres et le consensus a été rompu parce que des réformes ne sont pas expliquées de la façon convenue (postes de haut niveau, postes «réservés» à certains pays, non-respect de résolutions, pressions financières, etc.).

这种情况导致一些会员国感到失望和失去信任，对改革建议没有按照议定条件加以执行 (如，高级别员额、特定国家“所欠”员额、对决议不尊重、对于改革举措财务杠杆影响，等等)也导致协商一致破裂 。

Parmi les principaux problèmes, il convient de citer une incapacité à tenir les engagements à plus long terme, une diminution des services de soins et entretien, une entrave des mécanismes de réponse rapide et une perte de crédibilité chez les partenaires d'exécution.

无法坚持长期承诺、降低照料和维修服务水平、阻碍快速反应机制以及由此执行伙伴对其失去信任。

Les coûts indirects et humains sont liés à la perte de productivité, à la détérioration de la qualité de la vie, aux troubles affectifs, à la méfiance et à la perte de l'estime de soi, à l'invalidité et aux décès prématurés.

由于虐待老年人问题而需要付出间接人力代价体现于生产力降低、生活质量降低、精神伤害和痛苦、不信任和失去自尊、残疾和过早死亡。

Cela est nécessaire pour combler le frustrant déficit de confiance qui se creuse à l'égard de l'Autorité palestinienne dans le domaine de la réforme des services de sécurité et, partant, pour engager Israël sur le chemin de la paix.

为了解决巴勒斯坦权力机构在全改革方面越来越失去信任令人沮丧情况，并因此能够让以色列奉行和平，采取这一行动是必要。

Les groupes fondés sur la religion ou les convictions risquent de perdre toute confiance dans les autorités si les actes d'intolérance commis par des acteurs non étatiques et les mesures discriminatoires prises par les pouvoirs publics restent sans suite.

如果非国家行为者不容忍行为歧视性政府行为继续发生而无人给予适当反应，那么宗教信仰团体会失去对政府信任。